1
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
מה אתה רוצה?

2
00:01:37,000 --> 00:01:40,200
דברי, ילדה.
אתה לא רואה שיורד גשם?

3
00:01:45,200 --> 00:01:49,800
אתה מתבייש מדי לדבר
כמו כל האחרים?

4
00:01:51,600 --> 00:01:54,400
קדימה, אז.
היכנס פנימה.

5
00:01:56,000 --> 00:01:58,200
לְהִזדַרֵז. קדימה.

6
00:01:58,800 --> 00:02:02,000
את לא יכולה למהר, ילדה? קדימה.

7
00:02:28,200 --> 00:02:31,400
הסיפור הישן. אין טבעת נישואין.

8
00:02:31,600 --> 00:02:33,400
הו, אלוהים!

9
00:02:33,600 --> 00:02:35,400
קשה יותר!

10
00:02:39,600 --> 00:02:41,400
- זה בן.
תן לי להחזיק אותו.

11
00:02:41,600 --> 00:02:46,200
רגע, בוא נראה קודם
אם הוא פרחח קטן בריא.

12
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
כמה חבל.

13
00:02:50,600 --> 00:02:52,800
הוא יחיה.

14
00:02:55,400 --> 00:02:58,000
מה יהיה איתך, ילד קטן?

15
00:02:59,400 --> 00:03:01,800
אם רק היה לי משהו לתת לך.

16
00:03:03,000 --> 00:03:05,400
אין לי אפילו את השם הטוב שלי.

17
00:03:16,200 --> 00:03:17,800
זה לא הרבה,

18
00:03:18,000 --> 00:03:20,800
אבל הוא מחזיק דיוקן
של אמי היקרה.

19
00:03:21,000 --> 00:03:22,600
טוב מתוגמל.

20
00:03:22,800 --> 00:03:26,600
זכור זאת, בני, וחי לפי זה.

21
00:03:26,800 --> 00:03:30,800
אם הייתי חי לפי המילים האלה,
לא הייתי מגיע לסוף כזה.

22
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
שמור את התליון הזה איתך תמיד.

23
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
אולי יום אחד
זה יוביל אותך בחזרה למשפחתך.

24
00:03:55,000 --> 00:03:57,800
שלום. מה יש לנו כאן?

25
00:03:58,600 --> 00:04:01,400
או, יפה.

26
00:04:01,800 --> 00:04:04,000
גם זהב.

27
00:04:04,200 --> 00:04:06,800
אני חושב שכדאי שאשמור את זה בשבילו.

28
00:04:06,800 --> 00:04:10,600
לא היינו רוצים כלום
שיקרה לזה עכשיו, נכון?

29
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
קדימה, אז אתה.

30
00:04:12,800 --> 00:04:16,800
בוא ניקח אותך כאן.
כָּאן. אתה מחזיק אותו.

31
00:04:20,000 --> 00:04:24,200
אני שם לתינוקות בסדר אלפביתי,
למען הפרקטיות.

32
00:04:25,800 --> 00:04:28,000
בוא נראה...

33
00:04:28,000 --> 00:04:31,200
אחרון בחיים היה... Swizzle.

34
00:04:31,400 --> 00:04:33,800
סחיטה.

35
00:04:33,800 --> 00:04:37,000
טי טוויסט.

36
00:04:37,200 --> 00:04:39,000
אוליבר טוויסט.

37
00:04:52,200 --> 00:04:54,000
לְהִזדַרֵז. אל תתמהמה.

38
00:04:55,200 --> 00:04:58,000
קדימה, בן קופים עצלן!

39
00:05:03,000 --> 00:05:05,200
אני צריך שלושה לבית הצביעה.

40
00:05:05,400 --> 00:05:07,800
עמיתים, וויקום ותחתית.

41
00:05:11,200 --> 00:05:14,000
טוויסט, אלמנה קורני
נראה אותך עכשיו.

42
00:05:14,600 --> 00:05:16,200
לְהִתְפַּתֵל!

43
00:05:25,400 --> 00:05:27,800
האלמנה קורני, גברתי.

44
00:05:29,200 --> 00:05:30,200
מַה?

45
00:05:30,400 --> 00:05:33,000
אפשר לראות את התליון שלי, בבקשה?

46
00:05:33,200 --> 00:05:35,400
מה אמרתי לך, אוליבר טוויסט?

47
00:05:35,600 --> 00:05:38,000
אני יכול לקבל את זה כשאהיה בן שתים עשרה.
- אם...

48
00:05:38,200 --> 00:05:41,600
- אם אני טוב.
- זה בית עבודה, לא בית משחקים.

49
00:05:41,800 --> 00:05:46,200
הרווח את החזקתך או הוצא לרחוב.
אני לא רוצה ממך שום צרות.

50
00:05:46,600 --> 00:05:49,200
האם אני יכול לראות בפנים?

51
00:05:50,600 --> 00:05:53,400
- בבקשה?
- ראית את זה בעבר.

52
00:05:54,200 --> 00:05:55,800
אָנָא.

53
00:06:02,000 --> 00:06:06,600
מת. כיכר גרובסנור, לונדון.

54
00:06:09,000 --> 00:06:12,200
- היא הייתה אמא ​​שלי?
אמא שלך הייתה טרול מטונף,

55
00:06:12,400 --> 00:06:16,200
מי שקפץ
בשנייה שהיא סחטה אותך החוצה.

56
00:06:16,800 --> 00:06:19,400
היא לא הייתה גברת.

57
00:06:19,600 --> 00:06:21,600
אז מי היא הייתה?

58
00:06:27,000 --> 00:06:29,200
תחזור לעבודה.

59
00:06:32,000 --> 00:06:33,400
לָלֶכֶת!

60
00:06:34,600 --> 00:06:36,200
קדימה! לָלֶכֶת!

61
00:07:01,600 --> 00:07:04,600
מהרו עם זה. קדימה.

62
00:07:17,000 --> 00:07:19,200
זמן לארוחת ערב.

63
00:07:23,000 --> 00:07:27,200
אתה לא רוצה לאכול?
בחייך, בלי סתימת מקל.

64
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!

65
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
תודה רבה, גברתי.

66
00:08:09,000 --> 00:08:11,600
הרכין ראש, והודו.

67
00:08:13,600 --> 00:08:17,600
אדוני, עשה אותנו אסירי תודה באמת
לחגיגה הנדיבה הזו.

68
00:08:18,400 --> 00:08:24,000
"אלוהים, עשה אותנו באמת
אסיר תודה על החגיגה הנדיבה הזו".

69
00:08:24,200 --> 00:08:28,000
ותברך את האלמנה הנדיבה קורני.

70
00:08:28,200 --> 00:08:32,000
"ותברך
האלמנה הנדיבה קורני".

71
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
אָמֵן.

72
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
מי שישיג את הקשית הקצרה,

73
00:08:48,400 --> 00:08:50,000
עולה ומבקש עוד.

74
00:08:50,000 --> 00:08:52,800
אי אפשר לבקש יותר.
זה בניגוד לכללים.

75
00:08:56,600 --> 00:08:59,200
אתה אף פעם לא עושה שום דבר רע, נכון?

76
00:08:59,400 --> 00:09:02,000
תמיד הג'נטלמן הקטן.

77
00:09:02,200 --> 00:09:05,000
- צייר.
- קדימה, צייר.

78
00:09:05,800 --> 00:09:08,600
אני חייב להיות טוב, כדי שאוכל להשיג משהו
אמא שלי עזבה אותי.

79
00:09:08,800 --> 00:09:11,400
אמרתי, "צייר."

80
00:09:12,200 --> 00:09:15,400
קדימה, צייר.
בחר קשית. לִמְשׁוֹך.

81
00:09:15,600 --> 00:09:18,800
קדימה, קח את זה. הסוף.

82
00:09:18,800 --> 00:09:22,600
- ההוא עם הקליפה.
- קח את האמצעי.

83
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
קדימה, אוליבר.
לך תביא עוד קצת.

84
00:09:29,200 --> 00:09:31,400
מה הקטע?
אתה מפחד?

85
00:09:37,800 --> 00:09:40,200
בבקשה, גברתי, אפשר עוד?

86
00:09:43,800 --> 00:09:47,000
אלימות מכסה אותם כבגד,

87
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
עיניהם בהו החוצה בשמנוניות.

88
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
יש להם יותר מלב...

89
00:10:02,000 --> 00:10:05,600
בבקשה, גברתי,
אני רוצה עוד קצת.

90
00:10:08,600 --> 00:10:10,800
מה אמרת?

91
00:10:13,400 --> 00:10:16,400
בבקשה, גברתי,
אני רוצה עוד קצת.

92
00:10:16,400 --> 00:10:20,000
אף אחד לא מבקש יותר
בבית העבודה שלי!

93
00:10:21,600 --> 00:10:25,600
תראה איך אתה אוהב לישון במרזב,
ואוכלים בקור.

94
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
אני צריך את התליון שלי!
אמרתי שתקבל את זה כשתהיה בן 12.

95
00:10:30,000 --> 00:10:32,400
יום ההולדת שלי מחר.
מחר אהיה בת 12!

96
00:10:32,600 --> 00:10:35,800
הבטחת להיות טוב.
טוב מתוגמל, זוכר?

97
00:10:36,000 --> 00:10:40,400
ובכן, כך גם הרשע,
ועכשיו אתה יודע איך!

98
00:10:40,400 --> 00:10:44,000
זה שלי! אמא שלי נתנה לי את זה.
אָנָא!

99
00:10:44,200 --> 00:10:46,800
- לך מפה!
התליון הוא שלי!

100
00:10:47,000 --> 00:10:50,400
אמא שלי נתנה לי את זה!
זה שלי!

101
00:10:50,600 --> 00:10:53,000
לִברוֹחַ!

102
00:13:05,200 --> 00:13:06,800
אוליבר!

103
00:13:07,000 --> 00:13:09,600
- לאן אתה הולך?
- ללונדון.

104
00:13:09,800 --> 00:13:13,200
למצוא את המשפחה שלי.
אל תגיד שראית אותי.

105
00:13:13,400 --> 00:13:15,200
אני מבטיח.

106
00:13:15,200 --> 00:13:17,800
אוליבר!

107
00:13:19,400 --> 00:13:21,400
אלוהים יברך אותך.

108
00:13:24,400 --> 00:13:26,200
ביי.

109
00:14:35,200 --> 00:14:38,400
בבקשה, אדוני! לְהַפְסִיק!
אפשר טרמפ?

110
00:14:38,400 --> 00:14:40,800
צא מהדרך!

111
00:15:27,000 --> 00:15:28,400
לונדון!

112
00:16:39,600 --> 00:16:42,000
...דבר המושיע.

113
00:17:12,600 --> 00:17:16,400
קבל את הנייר שלך!
קבל את הנייר שלך!

114
00:17:22,600 --> 00:17:25,800
לא, אתה לא.
מוטב לבוא איתי, בחור צעיר.

115
00:17:26,000 --> 00:17:28,800
- לא עשיתי כלום.
התכוונת לחטוף את התפוח הזה,

116
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
ותתפסו את עצמכם.

117
00:17:31,000 --> 00:17:34,600
אין יותר רע מזה.
גניבה זו אומנות.

118
00:17:34,800 --> 00:17:37,200
אני לא אוהב חובבים
להרוס את העסק.

119
00:17:37,400 --> 00:17:40,200
תראה, לא ניסיתי...
-המזנון הזקן הזה תופס אותך,

120
00:17:40,400 --> 00:17:44,400
הוא מעלה מסריח, ודי בקרוב
השוק זוחל עם כפכפים.

121
00:17:44,600 --> 00:17:46,800
ומה קורה לאנשים כמוני?

122
00:17:47,000 --> 00:17:49,800
רק מנסה להכין
חיים לא ישרים עבור עצמו.

123
00:17:50,000 --> 00:17:51,400
מִצטַעֵר.

124
00:17:51,600 --> 00:17:54,000
איך קוראים לך, אני בן לוויה פלאש?

125
00:17:54,200 --> 00:17:55,600
אוליבר טוויסט.

126
00:17:55,800 --> 00:17:59,600
- יש לך לינה?
- לא. קיוויתי למצוא את כיכר גרובסנור.

127
00:18:01,000 --> 00:18:02,400
אגיד לך מה.

128
00:18:02,600 --> 00:18:05,600
אני מכיר ג'נטלמן זקן שיעשה זאת
להרים אותך ולתת לך ארוחה.

129
00:18:05,800 --> 00:18:10,600
בפינה מענגת במיוחד
של לונדון, שאי אפשר למצוא

130
00:18:10,600 --> 00:18:13,600
אלא אם כן יש לך איזה מדריך אמין
מי יודע את הדרך.

131
00:18:13,800 --> 00:18:15,600
האם אתה יודע את הדרך?

132
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
מה תתן לי?

133
00:18:18,600 --> 00:18:21,800
סליחה, אבל אני חושש
אין לי כלום.

134
00:18:22,600 --> 00:18:25,800
האיש שיש לו מה לגנוב
זה הלקוח שלי.

135
00:18:26,000 --> 00:18:28,200
האיש בלי הרבה
זה אני חבר.

136
00:18:29,000 --> 00:18:30,600
ג'ק דוקינס זה השם.

137
00:18:30,800 --> 00:18:33,600
שמחתי להכיר אותך, מר דוקינס.

138
00:18:33,800 --> 00:18:37,800
אבל אני הכי קרוב ויקר
קורא לי דודג'ר.

139
00:18:38,000 --> 00:18:40,400
הדודג'ר האומנותי.

140
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
ובכן, שלום, תומאס.

141
00:18:55,000 --> 00:18:58,600
שלום, דודג'ר. מה שלומך?
מה שלום הגברת?

142
00:19:08,200 --> 00:19:10,400
תחסוך כסף, נכון?

143
00:19:10,600 --> 00:19:12,200
קדימה.

144
00:19:13,600 --> 00:19:16,000
שם גר הזקן.

145
00:19:16,200 --> 00:19:18,400
לְהִתְקַדֵם.

146
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
אתה חייב להבטיח לי שלעולם לא תספר
שום דבר שאתה רואה או שומע במקום הזה.

147
00:19:26,200 --> 00:19:28,200
אני מבטיח.

148
00:19:28,400 --> 00:19:30,600
אתה יודע מה זה אפרסק?
- מספרת.

149
00:19:30,800 --> 00:19:34,000
מטלטלים, חוטפים, צווחים.

150
00:19:34,200 --> 00:19:36,400
הדבר הגרוע ביותר איש אחד
יכול לעשות לאחר.

151
00:19:36,400 --> 00:19:39,200
אל תדאג, דודג'ר.
אני מאוד כנה.

152
00:19:39,400 --> 00:19:42,600
בלימי!
מעולם לא אמרתי כלום על כנות.

153
00:19:50,200 --> 00:19:53,200
- אז הנה זה.
- משתמט! ברוך שובך.

154
00:19:54,600 --> 00:19:57,000
מה יש לך שם?

155
00:19:57,200 --> 00:20:00,400
- מי הילד? מה קורה?
תראה מה יש לי בשבילך.

156
00:20:00,400 --> 00:20:03,200
- מה יש לך?
- בחירת בחירה היום.

157
00:20:03,200 --> 00:20:06,600
- זה נחמד.
איפה פייגין?

158
00:20:09,000 --> 00:20:11,400
קדימה.
פייגין!

159
00:20:16,800 --> 00:20:19,000
פייגין!

160
00:20:19,200 --> 00:20:22,400
זה העונג המיוחד שלי
להציג לי אותך בן זוג חדש.

161
00:20:22,400 --> 00:20:24,600
מאסטר אוליבר טוויסט.

162
00:20:28,600 --> 00:20:30,800
אוליבר, יקירתי...

163
00:20:31,600 --> 00:20:32,800
זה כבוד.

164
00:20:32,800 --> 00:20:35,200
שמחתי להכיר גם אותך, אדוני.

165
00:20:35,400 --> 00:20:37,600
איזה בחור מנומס.

166
00:20:38,600 --> 00:20:42,600
ברור שהועלה מתחת
הנסיבות הטובות ביותר.

167
00:20:43,600 --> 00:20:45,400
תראה את זה.

168
00:20:45,600 --> 00:20:47,600
איזה בחור חכם.

169
00:20:48,200 --> 00:20:50,800
מגיע עם... מתנה משלו.

170
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
אָנָא. זה הדבר היחיד
יש לי בעולם.

171
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
בבקשה אל תיקח את זה.

172
00:20:57,200 --> 00:20:59,600
אני מקווה שזה יעזור לי
למצוא את המשפחה שלי.

173
00:20:59,800 --> 00:21:03,600
אנחנו המשפחה שלך עכשיו, יקירתי.

174
00:21:09,200 --> 00:21:11,800
מה זה קולן שאתה לובש?

175
00:21:12,000 --> 00:21:14,200
צָרְפָתִית?

176
00:21:14,400 --> 00:21:16,400
"אסנס דו חזיר"?

177
00:21:25,400 --> 00:21:26,800
בסדר, בחורים.

178
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
בואו נראה את האורח החדש שלנו
האירוח שבזכותו אנו מפורסמים.

179
00:21:31,200 --> 00:21:34,200
סמרטוטים חדשים למאסטר אוליבר.

180
00:21:34,200 --> 00:21:37,000
בוא נלך. בוא נעביר את זה הלאה.

181
00:21:49,200 --> 00:21:50,800
הו, מקסים!

182
00:21:56,800 --> 00:22:00,200
- לא, לא, לא!
- מקסים. יָפֶה.

183
00:22:03,000 --> 00:22:05,800
קדימה! בוא נלך!

184
00:22:10,600 --> 00:22:12,200
אוליבר?

185
00:22:12,200 --> 00:22:15,400
האם אתה מרגיש לבבי מספיק
לארוחת בוקר?

186
00:22:15,600 --> 00:22:17,800
אם יש לך שארית לחם, אדוני.

187
00:22:20,200 --> 00:22:23,400
אוליבר, תאכל, בן.
- אתה רעב, נכון?

188
00:22:23,600 --> 00:22:25,800
תאכל קצת לחם.
תאכל את הקרום!

189
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
תראה אותו תאכל את זה!

190
00:22:41,400 --> 00:22:43,600
אנחנו ניתן לך לנוח עכשיו, יקירתי.

191
00:22:45,600 --> 00:22:49,400
כאן בחפירות הצנועות שלנו
אנחנו אוהבים את הכיף שלנו,

192
00:22:49,600 --> 00:22:53,600
אבל אנחנו גם אוהבים את השלווה שלנו
והתבוננות שקטה.

193
00:22:53,800 --> 00:22:56,000
ביל סייקס.

194
00:22:56,000 --> 00:22:57,200
הַצָעַת חוֹק!

195
00:22:57,400 --> 00:22:59,800
לא צריך לדפוק כל כך באדיבות.

196
00:23:00,000 --> 00:23:02,400
הבית שלנו הוא שלך.

197
00:23:07,400 --> 00:23:09,000
הכלב האהוב עליי.

198
00:23:09,200 --> 00:23:11,400
איפה השכר?

199
00:23:11,600 --> 00:23:13,800
על העבודה שעשיתי ביום ראשון שעבר.

200
00:23:13,800 --> 00:23:16,000
הפריטים האלה לא הביאו כל כך הרבה...

201
00:23:16,200 --> 00:23:18,400
אל תיתן לי אף אחד מהתירוצים שלך.

202
00:23:18,600 --> 00:23:23,000
אתה יכול לבדוק את הקבלות. אתה יודע
כמה אני קפדן לגבי הרשומות שלי.

203
00:23:25,200 --> 00:23:28,600
שלום, בחורים.
שלום, ננסי.

204
00:23:28,800 --> 00:23:33,600
- בולזי.
- לרמות אותי על אחריותך בלבד.

205
00:23:33,800 --> 00:23:35,200
בוא הנה.

206
00:23:35,400 --> 00:23:38,600
בולזי, בוא הנה.
יש כלב טוב.

207
00:23:38,800 --> 00:23:40,200
ננסי!

208
00:23:41,600 --> 00:23:45,800
אתה מביא משב אביב
לתוך החורף של חייו של זקן.

209
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
שְׁטוּיוֹת. מי זה, אם כן?

210
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
אוליבר טוויסט, גברת.

211
00:23:51,200 --> 00:23:54,000
האם הוא לא המנומס?

212
00:23:54,200 --> 00:23:57,400
שום דבר מלבד האיכות הטובה ביותר
של בנים כאן, יקירתי.

213
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
- איפה ההורים שלך?
- אין לי.

214
00:24:02,000 --> 00:24:04,600
אז אני אהיה אמא ​​שלך.
היית רוצה את זה?

215
00:24:04,800 --> 00:24:06,600
מאוד, גברת.

216
00:24:06,800 --> 00:24:10,000
ננסי! תפסיקו עם החפירות שלכם.
לך לכאן.

217
00:24:14,800 --> 00:24:17,400
תראה את זה, בסדר?

218
00:24:17,600 --> 00:24:20,000
יש תחושה של הקמצן הזקן
מלכלך אותי שוב.

219
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
בנים...

220
00:24:23,800 --> 00:24:27,000
מר סייקס ול
יש עסק לדון,

221
00:24:27,000 --> 00:24:31,400
ולכולכם יש...
חובות לטפל בהן. יוצאים לדרך.

222
00:24:31,600 --> 00:24:34,600
הישאר קרוב לאוליבר.
שלא יפגע בו.

223
00:24:34,600 --> 00:24:37,600
הוא יהיה בסדר.
בוא, אוליבר.

224
00:24:40,400 --> 00:24:44,000
– בבקשה, אדוני!
- לך מפה.

225
00:24:47,600 --> 00:24:50,800
תראה חד.
פודינג שזיפים מגיע אלינו.

226
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
בבקשה, אדוני.

227
00:24:55,000 --> 00:24:56,200
תעזוב איתך.

228
00:24:56,400 --> 00:24:58,800
אין לי כלום בשבילך.
תעזוב איתך.

229
00:24:58,800 --> 00:25:00,200
תעזוב איתך!

230
00:25:00,400 --> 00:25:03,000
הוא לא רוצה שום קשר איתך.

231
00:25:03,000 --> 00:25:06,400
הוא מעודן. אי אפשר להטריד
עם הרבה קבצנים קטנים.

232
00:25:06,600 --> 00:25:08,600
עכשיו תמשיך.

233
00:25:09,400 --> 00:25:12,400
תודה לך, איש צעיר.
אגורה על הצרות שלך.

234
00:25:12,400 --> 00:25:14,000
אין בעיה בכלל, אדוני.

235
00:25:14,200 --> 00:25:16,200
למה גנבת את הכיס שלו?

236
00:25:16,400 --> 00:25:18,600
לא ראית איך הוא הסתכל עלינו?

237
00:25:18,800 --> 00:25:21,200
כאילו היינו זבל.

238
00:25:21,400 --> 00:25:24,400
והגברת החזיקה את הממחטה שלה
לאף שלה כדי לא להריח אותנו.

239
00:25:26,600 --> 00:25:29,200
היי! הקרח עליי!

240
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
דודג'ר, כמה זמן
האם הכרת את מר פייגין?

241
00:25:34,400 --> 00:25:35,600
מאז שהייתי בת תשע.

242
00:25:35,800 --> 00:25:39,200
הוא מצא אותי ישנה בארגז ישן.
כולם קפאו למוות.

243
00:25:39,400 --> 00:25:42,000
אז אין לך אמא?
או גם אבא?

244
00:25:42,200 --> 00:25:45,400
אני אבא הוא סיר רום,
ואני, אמא, חגיגה לתולעים.

245
00:25:45,600 --> 00:25:48,000
אני מצטער.
- ערמונים צלויים!

246
00:25:48,000 --> 00:25:49,800
מי צריך אותם?

247
00:25:50,800 --> 00:25:54,800
אני הולך למצוא את המשפחה שלי,
אם זה ייקח לי את כל חיי.

248
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
לְשֵׁם מַה? כל מה שהם יעשו
הוא מזמין אותך,

249
00:25:58,200 --> 00:26:02,200
לצעוק עליך שאתה מסתבך,
ולגרום לך לגדול להיות ג'נטלמן.

250
00:26:02,200 --> 00:26:05,000
- מה רע בזה?
- כלום.

251
00:26:05,000 --> 00:26:07,800
אם אתה רוצה לוותר
החופש והכיף שלך,

252
00:26:08,000 --> 00:26:11,400
וכל השאר ששווה לחיות בשבילו
בעולם האומלל הזה.

253
00:26:11,600 --> 00:26:14,200
יש הרבה טוב בעולם.

254
00:26:14,400 --> 00:26:16,600
איפה למדת את זה,
בבית העבודה?

255
00:26:16,800 --> 00:26:19,800
אני פשוט יודע. אם אתה טוב,
דברים טובים יקרו לך.

256
00:26:20,000 --> 00:26:23,800
טוב עם האצבעות
ומהר על הרגליים, אתה מתכוון.

257
00:26:24,000 --> 00:26:26,400
יש הרבה אנשים אדיבים.
כמו פייגין.

258
00:26:26,600 --> 00:26:30,000
חביבו של פייגין...
כשיש בזה משהו בשבילו.

259
00:26:30,200 --> 00:26:33,200
- וננסי.
ננסי בסדר.

260
00:26:33,400 --> 00:26:37,000
אבל יש מספיק רע בביל סייקס
כדי לפצות על 1,00 ננסי.

261
00:26:37,000 --> 00:26:39,400
ואתה, דודג'ר. אתה חבר שלי.

262
00:26:39,600 --> 00:26:43,000
חבר הוא רק אויב
בתחפושת.

263
00:26:43,000 --> 00:26:45,800
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.

264
00:27:18,200 --> 00:27:20,600
כלבים חכמים.

265
00:27:30,400 --> 00:27:35,000
איפה עוד היה זקן
למצוא חברים כאלה?

266
00:27:54,600 --> 00:27:57,600
כמה זמן אתה ער?
דברו.

267
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
הרגע התעוררתי, אדוני.

268
00:28:00,200 --> 00:28:02,800
Did you see any of those pretty things?

269
00:28:03,600 --> 00:28:06,200
הם שלי.

270
00:28:06,400 --> 00:28:09,800
הם כל מה שיש לי לגיל מבוגר.

271
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
זה עסק נורא, להזדקן.

272
00:28:12,200 --> 00:28:16,400
מעולם לא התכוונתי שזה יגיע כל כך רחוק,
אבל אם תגנוב ממני...

273
00:28:17,800 --> 00:28:20,400
אני אשסף לך את המעקה.

274
00:28:21,800 --> 00:28:25,600
עונש מוות זה דבר טוב.

275
00:28:25,800 --> 00:28:29,600
מתים אף פעם לא מביאים
הסיפורים המביכים שלהם להאיר.

276
00:28:29,800 --> 00:28:31,600
לִהַבִין?

277
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
כן, אדוני.

278
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
הפחדתי אותך?

279
00:28:39,200 --> 00:28:41,200
נורא מצטער.

280
00:28:42,000 --> 00:28:43,800
רק זה...

281
00:28:45,800 --> 00:28:49,600
אם משהו קרה לקופסה הזו,
אני אהיה ברחוב עם כוס פח.

282
00:28:50,400 --> 00:28:53,400
זו לא תמונה יפה
למישהו בגילי.

283
00:28:54,600 --> 00:28:58,200
אבל אין לי ממה לחשוש
ממך, נכון?

284
00:28:58,400 --> 00:29:01,600
לא, אדוני.
- ובכן.

285
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
אתה חושב שאתה יכול
לחזור לישון עכשיו?

286
00:29:06,400 --> 00:29:09,200
- אני חושב שכן.
- טוב.

287
00:29:09,400 --> 00:29:11,000
טוֹב.

288
00:29:11,200 --> 00:29:13,600
יש בחור טוב.

289
00:29:13,800 --> 00:29:17,200
אני מאוד שמח שאתה כאן איתנו.
אני מקווה שתשמח מאוד.

290
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
פייגין, התליון שלי שם?
בקופסה הזאת?

291
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
למה, כן, יקירתי.

292
00:29:29,200 --> 00:29:32,200
זה מאוד חשוב.
זה כל מה שאמא שלי השאירה לי.

293
00:29:32,800 --> 00:29:35,600
טוב, אז...

294
00:29:35,600 --> 00:29:38,000
המקום הבטוח ביותר עבורו הוא בקופסה זו.

295
00:29:46,200 --> 00:29:49,600
אנחנו מוקפים בגנבים.

296
00:30:16,200 --> 00:30:19,800
...הרבה
עם כל הבחורים האלה להאכיל.

297
00:30:20,000 --> 00:30:24,200
למיטב ידיעתי, יש לך
תכשיטי הכתר הסתתרו.

298
00:30:24,400 --> 00:30:26,600
אם היו לי תכשיטי הכתר,
יקירתי,

299
00:30:26,600 --> 00:30:29,600
תקבל לפחות נזר.

300
00:30:29,800 --> 00:30:31,600
אוליבר!

301
00:30:31,800 --> 00:30:35,400
איזה כיף לראות את שלך
פנים מחייכות ביום הבהיר הזה.

302
00:30:35,600 --> 00:30:38,200
בוקר פייגין, מיס ננסי.
בוקר, אוליבר.

303
00:30:38,200 --> 00:30:40,400
איפה המשתמט וכולם?

304
00:30:40,600 --> 00:30:43,600
- כבר יצא לעבודה.
- גם אני רוצה לעבוד.

305
00:30:43,800 --> 00:30:47,400
הממ. הכל בשעה טובה, יקירתי.
ראשית, שתה כוס תה.

306
00:30:47,600 --> 00:30:51,200
ננסי, האם את מוזגת לו כוס?
- קדימה, שב.

307
00:31:03,800 --> 00:31:07,600
במה אתה בוהה? האם שכחתי
לשטוף לי פנים הבוקר?

308
00:31:07,800 --> 00:31:11,200
את הגברת הכי יפה
אי פעם הכרתי.

309
00:31:12,400 --> 00:31:15,400
אתה לא מכיר הרבה, נכון?
- לא.

310
00:31:16,600 --> 00:31:19,800
אתה קוף קטן ונחמד, נכון?

311
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
מה אתה? 12?

312
00:31:23,200 --> 00:31:25,400
נראה 30 שנה מאז שהייתי בן 12.

313
00:31:25,400 --> 00:31:27,400
את צעירה, ננסי.

314
00:31:28,800 --> 00:31:32,400
לא הייתי הרבה יותר מבוגר מאוליבר
כשנפגשתי עם ביל.

315
00:31:32,600 --> 00:31:34,400
״כמובן שהוא היה אחר אז.

316
00:31:34,600 --> 00:31:38,800
אף אחד מאיתנו לא עמד במבחן הזמן
כמו שאנחנו יכולים.

317
00:31:40,000 --> 00:31:42,400
זה חיים מאומצים.

318
00:31:42,600 --> 00:31:44,600
אבל גם עליז.

319
00:31:44,800 --> 00:31:48,200
ביל לא יאהב את זה
אם אחזור הביתה בידיים ריקות.

320
00:31:48,400 --> 00:31:51,200
קדימה, פייגין.
פתח להם את הארנקים.

321
00:31:51,400 --> 00:31:57,400
בְּסֵדֶר. אתה יכול לתת לו את זה
כדי לשמח אותו.

322
00:32:04,800 --> 00:32:07,400
אתה שוד אותי עיוור.

323
00:32:07,400 --> 00:32:12,800
מה אני יכול לעשות? הוא גנב אגדי
ורוצח; אני זקן חסר אונים.

324
00:32:13,000 --> 00:32:15,400
ביי, אוליבר!
ביי, ננסי!

325
00:32:16,600 --> 00:32:19,000
מקסימה, נכון?

326
00:32:19,200 --> 00:32:22,000
אני אוהב קצת אש אצל הנשים.

327
00:32:22,200 --> 00:32:24,400
אין לך אישה?

328
00:32:24,600 --> 00:32:27,600
אבוי, לא. לְבַד.

329
00:32:27,800 --> 00:32:29,600
חוץ מהבנים שלי.

330
00:32:29,800 --> 00:32:31,800
אפילו הם יעזבו אותי מתישהו.

331
00:32:32,000 --> 00:32:36,200
כולם יגדלו ויילכו לכלא,
אז מה יהיה לי

332
00:32:36,400 --> 00:32:38,600
אני לא אעזוב אותך.

333
00:32:39,600 --> 00:32:44,000
אוליבר... אתה מחמם לב חורק.

334
00:32:45,000 --> 00:32:48,800
- האם תרצה לשחק משחק?
- אני אוהב משחקים. דודג'ר לימד אותי כמה.

335
00:32:49,000 --> 00:32:52,600
אתה תמיד תקשיב לדודג'ר.

336
00:32:52,800 --> 00:32:54,400
אתה הופך אותו למודל שלך.

337
00:32:54,600 --> 00:32:57,600
עכשיו, אתה רואה את המטפחת הזו

338
00:32:57,800 --> 00:33:00,400
יוצא מהכיס שלי,
רק קצת, יקירתי?

339
00:33:00,600 --> 00:33:04,800
כן.
תחשוב שאתה יכול לקחת את זה בלי...

340
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
שם לב?

341
00:33:08,400 --> 00:33:10,600
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

342
00:33:17,600 --> 00:33:20,600
תפס אותך!
לעולם אל תיתן לעצמך להיתפס, יקירתי.

343
00:33:20,800 --> 00:33:23,200
סליחה, אדוני.
- אין צורך להתנצל.

344
00:33:23,400 --> 00:33:25,600
תרגול עושה מושלם.

345
00:33:38,400 --> 00:33:40,000
סלח לי, אדוני.

346
00:33:40,200 --> 00:33:43,000
עבודה מצויינת.

347
00:33:43,000 --> 00:33:47,400
בחור חכם! אני לא חושב
אי פעם ראיתי בחור חכם יותר.

348
00:33:47,600 --> 00:33:51,400
- הנה שילינג.
- שילינג שלם?

349
00:33:51,600 --> 00:33:54,600
מעולם לא היה לי שילינג שלם לפני כן.
עכשיו אתה צופה בפייגין,

350
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
ותראה עוד הרבה כאלה.

351
00:33:57,800 --> 00:34:00,800
האם גניבת העבודה היא שהבנים עושים?

352
00:34:01,800 --> 00:34:05,400
לא לגנוב, כשלעצמו...

353
00:34:05,600 --> 00:34:09,000
יותר כמו...
חלוקת העושר מחדש.

354
00:34:09,600 --> 00:34:13,800
אתה מבין, אנחנו לוקחים מהעשירים.

355
00:34:14,000 --> 00:34:15,600
הם, שזה הם.

356
00:34:16,200 --> 00:34:19,400
ואנחנו נותנים לעניים,

357
00:34:19,600 --> 00:34:23,200
שזה... אנחנו.

358
00:34:25,400 --> 00:34:28,400
זה בערך כמו רובין הוד.

359
00:34:28,600 --> 00:34:32,000
- שמעת על רובין הוד?
- הוא היה איש גדול.

360
00:34:32,200 --> 00:34:34,800
הוא היה.
הוא היה איש גדול,

361
00:34:35,000 --> 00:34:38,200
ואתה, בעצמך,
יכול להיות אדם גדול

362
00:34:38,400 --> 00:34:40,400
אם תקשיב לכל מה שאני אומר.

363
00:34:42,200 --> 00:34:45,400
עכשיו, אוליבר!

364
00:34:45,400 --> 00:34:50,000
הגיע הזמן שתתחיל
בעבודת חייך.

365
00:34:50,200 --> 00:34:53,400
אני מכריז עליך בזאת, באופן רשמי,
חניך.

366
00:34:54,400 --> 00:34:55,800
בלהקה הקטנה והשמחה שלנו,

367
00:34:56,000 --> 00:34:59,400
שתביא כבוד ושגשוג
לעצמך,

368
00:34:59,600 --> 00:35:02,600
ולמדריך הצנוע שלך.

369
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
תלך.
הצטרף לבנים האחרים.

370
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
למד את המקצוע שלך.

371
00:35:10,400 --> 00:35:13,800
הפצה מחדש.
כל היום. וכל הלילה.

372
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
לאחר מכן, תחזיר הכל.

373
00:35:23,400 --> 00:35:25,800
תודה לך, אדוני.
הנה, בחורים.

374
00:35:26,000 --> 00:35:28,800
תודה לך, גברתי.

375
00:35:43,200 --> 00:35:45,800
הנה אתה.
תודה רבה.

376
00:35:50,400 --> 00:35:54,000
- מה יקרה אם יתפסו אותך?
הבנים של פייגין לא.

377
00:35:54,200 --> 00:35:58,200
ג'ימי טייט תפס את עצמו.
- מה קרה אז?

378
00:35:58,400 --> 00:36:02,400
הוא עשה בגרות לאחת המשובחות
מוסדות הלימוד בארץ.

379
00:36:02,600 --> 00:36:05,400
נזרק לכלא לשנתיים.

380
00:36:05,400 --> 00:36:08,200
תחשוב על כל הידע
הוא מצטבר שם.

381
00:36:08,400 --> 00:36:11,200
כלוא עם הגנבים הגדולים ביותר
בלונדון,

382
00:36:11,400 --> 00:36:14,600
שאין לו מה לעשות מלבד ללמד אותו
כל מה שהם יודעים.

383
00:36:14,800 --> 00:36:16,400
לא הייתי רוצה ללכת לכלא.

384
00:36:16,400 --> 00:36:19,800
אל תדאג.
אני אדאג לך.

385
00:36:21,000 --> 00:36:25,600
דודג'ר, יום אחד נוכל ללכת ולמצוא
כיכר גרובסנור?

386
00:36:25,800 --> 00:36:27,200
לְשֵׁם מַה?

387
00:36:27,400 --> 00:36:29,600
זה המקום שבו הגברת בתליון שלי
הגיע מ.

388
00:36:29,800 --> 00:36:34,000
אתה לא רוצה ללכת לדחוף את האף שלך
במקומות פלאש כאלה.

389
00:36:34,200 --> 00:36:36,400
מַדוּעַ? אתה לא שמח איפה שאתה נמצא?

390
00:36:36,600 --> 00:36:38,400
אני מאוד שמח.

391
00:36:38,600 --> 00:36:41,600
אבל מה אם פייגין ימות?
הוא די זקן.

392
00:36:41,600 --> 00:36:44,000
מה נעשה אז?

393
00:36:44,800 --> 00:36:46,800
תהיה לנו כנופיה משלנו.

394
00:36:47,000 --> 00:36:49,200
אני אהיה קפטן,
אתה תהיה הסגן שלי.

395
00:36:49,400 --> 00:36:51,200
אנחנו נהיה ידועים לשמצה.

396
00:36:51,400 --> 00:36:55,600
נהיה כל כך מהירים וחלקלקים
המלכודות לעולם לא יתפסו אותנו.

397
00:36:56,600 --> 00:36:59,800
- "מבוקשים. אוליבר טוויסט.'
- לא.

398
00:37:00,000 --> 00:37:03,400
"פרס: 100 פאונד לראשו."

399
00:37:04,200 --> 00:37:08,000
"הגנב הכי גדול
לונדון ידעה אי פעם".

400
00:37:08,800 --> 00:37:11,200
אני יכול רק לראות את זה עכשיו.

401
00:37:27,200 --> 00:37:31,000
- אתה יודע איזה יום זה?
לא, אדוני.

402
00:37:31,200 --> 00:37:34,600
זה היום
אתה בוחר את הכיס הראשון שלך.

403
00:37:34,800 --> 00:37:37,600
יאיי!

404
00:37:47,000 --> 00:37:50,400
אוליבר טוויסט!
אוליבר טוויסט!

405
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
בסדר!

406
00:38:00,600 --> 00:38:04,000
עכשיו, זה יום נהדר
בחייו של כל ילד.

407
00:38:04,200 --> 00:38:07,400
אבל במיוחד בשבילך.
היית איתנו רק שלושה חודשים.

408
00:38:07,600 --> 00:38:11,200
אתה התבוננת
עם עין של נשר.

409
00:38:11,200 --> 00:38:17,400
אתה לומד עם המוח
של... סטוק גדול ולומד.

410
00:38:17,600 --> 00:38:22,200
עכשיו אתה יכול לשים
הידע האנציקלופדי הזה...

411
00:38:23,000 --> 00:38:24,400
להשתמש.

412
00:38:24,600 --> 00:38:27,800
הייתי רוצה שתדקלם
שלושת כללי הזהב בעיניי.

413
00:38:28,000 --> 00:38:31,200
לא כל כיס מלא בזהב,
אבל תבדוק את זה בכל זאת.

414
00:38:31,400 --> 00:38:33,400
תבדוק את זה בכל מקרה!

415
00:38:33,600 --> 00:38:35,200
מכתב מושלם.

416
00:38:35,400 --> 00:38:38,200
הפשע לא משתלם
אלא אם כן אתה עובד בזה.

417
00:38:38,400 --> 00:38:41,800
אלא אם כן אתה עובד בזה! יאיי!

418
00:38:42,000 --> 00:38:43,600
ושלושה?

419
00:38:43,800 --> 00:38:46,600
אם תיתפס, לעולם, לעולם לא אפרסק.

420
00:38:46,800 --> 00:38:48,800
לעולם, לעולם אפרסק!

421
00:38:49,000 --> 00:38:51,600
לחרוט...

422
00:38:51,800 --> 00:38:55,600
תחרוט את זה על הלב שלך.

423
00:38:56,400 --> 00:39:01,000
ובכן, זה הכל
אני חייב ללמד אותך.

424
00:39:01,200 --> 00:39:06,000
זה כל החוכמה שמכילה
במוח החלש הזה.

425
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
אתה מוכן לעולם.

426
00:39:20,000 --> 00:39:21,400
מִשׁתַמֵט!

427
00:39:21,600 --> 00:39:23,600
זהו יום גדול.

428
00:39:23,800 --> 00:39:27,800
אני רוצה שיהיה לו
קריירה מקצועית מצליחה.

429
00:39:28,000 --> 00:39:32,400
אני לא יודע אם אני יכול...
גורם לי לבכות.

430
00:39:32,600 --> 00:39:36,400
- אני מעדיף אחד בכריכה המקורית.
בוקר, מר קורטני.

431
00:39:36,400 --> 00:39:38,000
כמה זה הנפח הזה?

432
00:39:38,200 --> 00:39:40,400
עכשיו הוא שואל את המחיר.

433
00:39:40,600 --> 00:39:42,600
אתה לא רוצה שום עדים.

434
00:39:45,000 --> 00:39:47,800
יָמִינָה. עכשיו הוא חוזר לקרוא.

435
00:39:48,000 --> 00:39:51,200
הוא לא ישים לב אם תשים
חזיז במגירותיו.

436
00:39:51,400 --> 00:39:53,400
בהצלחה, חבר.

437
00:40:06,000 --> 00:40:08,200
דוד הוראס!

438
00:40:10,800 --> 00:40:14,000
גנבים קטנים! תעצרו אותו.
תעצרו את הילד הזה!

439
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
גַנָב! עצור, גנב!
הנה הוא הולך!

440
00:40:16,400 --> 00:40:19,200
בז'קט האדום!
הוא גנב!

441
00:40:22,200 --> 00:40:24,600
- קח אותו!
- מהר.

442
00:40:24,800 --> 00:40:27,400
- קדימה!
- שם.

443
00:40:28,600 --> 00:40:31,000
קדימה! קדימה!

444
00:40:32,800 --> 00:40:34,800
הוא הלך ככה!

445
00:40:35,400 --> 00:40:37,400
הוא הלך ככה!

446
00:40:52,200 --> 00:40:56,200
היי! רד ממני!
לְהַפְסִיק! לַחֲכוֹת!

447
00:40:56,200 --> 00:40:59,800
לא עשיתי כלום. לַחֲכוֹת!
תן לי ללכת!

448
00:41:00,400 --> 00:41:02,600
תפסיק להתפתל.

449
00:41:02,600 --> 00:41:05,200
תמשיך. היכנס לשם.

450
00:41:05,400 --> 00:41:08,200
זה הבית החדש שלך.

451
00:41:16,200 --> 00:41:19,600
This is what I get for
אוספת אותך מהרחוב,

452
00:41:19,800 --> 00:41:21,800
ולנקות את הכינים מהראש שלך.

453
00:41:21,800 --> 00:41:26,200
זה מה שאני מקבל בשביל לתת לך
all the sweets and cocoa

454
00:41:26,400 --> 00:41:28,400
שהלב הקטן והחמדן שלך חפץ בו?

455
00:41:28,600 --> 00:41:31,400
I pays me way.
אני גנב מכובד.

456
00:41:31,600 --> 00:41:36,200
זכרת מה קרה
כשג'ימי טייט נצבט?

457
00:41:36,400 --> 00:41:38,000
היינו צריכים להעביר את הלינה שלנו!

458
00:41:38,200 --> 00:41:41,000
היינו צריכים לרדת למחתרת במשך חודשים!

459
00:41:41,200 --> 00:41:43,800
לְהִרָגַע. Jimmy was a squealer.

460
00:41:44,000 --> 00:41:46,800
Oliver ain't like that.

461
00:41:47,000 --> 00:41:51,800
למשטרה יש דרכים לעשות
הילד הנאמן ביותר הופך בוגד.

462
00:41:51,800 --> 00:41:54,400
אתה יכול לסמוך על אוליבר.
הוא נכון.

463
00:41:55,600 --> 00:41:58,000
לאן לקחו אותו?

464
00:42:01,000 --> 00:42:06,600
אוליבר עשה בגרות לזה...

465
00:42:06,800 --> 00:42:09,800
מוסד ידוע
של השכלה גבוהה.

466
00:42:12,600 --> 00:42:14,800
לך מהר!

467
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
קדימה, גלה מה קרה לו.

468
00:42:17,200 --> 00:42:19,600
תעשה את עצמך שימושי, אתה...

469
00:42:19,800 --> 00:42:23,000
נבל קטן, טיפש מפונק.

470
00:42:23,200 --> 00:42:26,200
הילד הזה גנב את השעון שלי.

471
00:42:26,400 --> 00:42:29,200
הוא בחבורה של חוליגנים צעירים
מטיל אימה על לונדון.

472
00:42:29,400 --> 00:42:32,600
הוא זעם לחברה
וצריך להרחיק.

473
00:42:32,800 --> 00:42:35,200
איך קוראים לך, ילד?

474
00:42:35,400 --> 00:42:38,800
אוליבר טוויסט, אדוני.
- סוג מוזר של שם.

475
00:42:38,800 --> 00:42:41,200
ברור כינוי.

476
00:42:41,400 --> 00:42:44,200
- איפה ההורים שלך?
- אין לי, אדוני.

477
00:42:45,200 --> 00:42:48,800
-לקחת את השעון?
לא, אדוני. זה היה ילד אחר.

478
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
כבודו, סלח לי.

479
00:42:55,000 --> 00:42:58,400
הילד צודק, כבודו.
ראיתי את כל האירוע.

480
00:42:58,600 --> 00:43:02,800
מי אתה? מה עשית
ברחוב? שידול?

481
00:43:05,000 --> 00:43:08,400
אני האחיינית של מר בראונלו.

482
00:43:08,600 --> 00:43:11,000
הייתי בחנות הספרים
כאשר התרחשה הגניבה.

483
00:43:11,200 --> 00:43:15,800
גם מוכר הספרים ראה את זה.
מר קורטני, ספר להם.

484
00:43:16,000 --> 00:43:18,400
הבחור עם הכובע העליון
גנב את השעון.

485
00:43:18,600 --> 00:43:23,200
האם הילד הזה עם מגבעת?
חבר שלך?

486
00:43:23,400 --> 00:43:24,800
איך קוראים לו?

487
00:43:26,600 --> 00:43:28,600
אני לא יכול לומר יותר, אדוני.

488
00:43:28,600 --> 00:43:30,200
תְשׁוּבָה!

489
00:43:32,800 --> 00:43:35,800
שישה חודשים על ביזיון בית המשפט!
המקרה הבא.

490
00:43:36,000 --> 00:43:39,400
כבודו,
הילד הזה לא צריך תא כלא.

491
00:43:39,600 --> 00:43:41,600
הוא צריך בית טוב.
אנשים שידאגו לו.

492
00:43:41,800 --> 00:43:44,400
אז תהיה לו הזדמנות בעולם.

493
00:43:44,600 --> 00:43:48,000
לגנות אותו לחצי שנה,
ואתה מגנה אותו לכל החיים!

494
00:43:48,200 --> 00:43:51,000
למה שיהיה לך אכפת
מה קורה לו, גברת צעירה?

495
00:43:51,200 --> 00:43:54,000
איך לא אכפת לך, כבודו?

496
00:43:56,400 --> 00:43:59,400
בסדר, גרדום צעיר,
אתה משוחרר.

497
00:43:59,600 --> 00:44:04,400
אבל הייתי מייעץ לכולם בעניין הזה
אולם בית המשפט לצפות בכיסיו.

498
00:44:04,600 --> 00:44:06,800
המקרה הבא.

499
00:44:13,200 --> 00:44:15,600
פרחים, אדוני?

500
00:44:15,800 --> 00:44:17,400
אוליבר טוויסט!

501
00:44:18,000 --> 00:44:20,600
תודה שדיברת בשמי, גברת.

502
00:44:20,600 --> 00:44:25,000
שמי רוז מיילי.
איפה אתה גר?

503
00:44:25,200 --> 00:44:29,000
עם ג'נטלמן זקן וחביב
במחסן נטוש. זה מקסים.

504
00:44:30,000 --> 00:44:33,200
- אין לך משפחה בכלל?
אני לא יודע, גברת.

505
00:44:34,400 --> 00:44:37,000
איך היית רוצה לחזור הביתה
עם דודי ואני?

506
00:44:37,200 --> 00:44:42,200
לישון במיטה נכונה,
יש בגדים מתאימים, ארוחות מתאימות?

507
00:44:42,400 --> 00:44:45,600
הג'נטלמן הזקן והחביב
יצפה לי.

508
00:44:45,800 --> 00:44:48,200
למה שלא תנסה את זה רק ללילה אחד?

509
00:44:48,400 --> 00:44:52,200
אני חושב שתאהב את כיכר גרובסנור.
- כיכר גרובסנור?

510
00:44:54,800 --> 00:44:56,800
אתה מתכוון שאתה גר בכיכר גרובסנור?

511
00:44:57,000 --> 00:44:59,200
אני באמת גר בכיכר גרובסנור.

512
00:45:38,800 --> 00:45:41,800
גברת בדווין, זה אוליבר טוויסט.

513
00:45:42,000 --> 00:45:44,800
הוא הולך להישאר איתנו
לזמן קצר.

514
00:45:47,800 --> 00:45:51,800
אמממ... תן לו את חדר השינה הצפוני.
עם נוף לגן.

515
00:45:52,200 --> 00:45:55,000
תעשה לו אמבטיה חמה ונעימה ו...

516
00:45:55,800 --> 00:45:58,800
אני אשלח להביא את החייט
להכין לו סט בגדים חדש.

517
00:46:00,800 --> 00:46:02,800
בוא, אוליבר.

518
00:46:05,600 --> 00:46:11,200
אז, כשהגברת הקטנה
ניגשה לאוליבר, מה היא אמרה?

519
00:46:11,400 --> 00:46:15,400
היא הזכירה לאן היא לוקחת אותו?

520
00:46:15,600 --> 00:46:17,600
תן לי לחשוב.

521
00:46:17,800 --> 00:46:20,200
בטח שזה יחזור אליי.

522
00:46:20,400 --> 00:46:22,800
רק צריך עידוד קטן.

523
00:46:27,600 --> 00:46:30,400
כן, עכשיו. איפה זה היה?

524
00:46:30,400 --> 00:46:34,800
משהו על כיכר גרובסנור.

525
00:46:35,000 --> 00:46:38,400
- של בראונלו.
- נכון.

526
00:46:53,600 --> 00:46:56,600
אני אקח את הנמל שלי בספרייה.
- טוב מאוד, אדוני.

527
00:47:00,800 --> 00:47:04,800
לילה טוב, אוליבר.
נעים מאוד שאתה איתנו.

528
00:47:17,600 --> 00:47:20,000
- זאת היא.
- WHO?

529
00:47:20,800 --> 00:47:26,600
הגברת בתליון שלי.
מת כיכר גרובסנור, 1823.

530
00:47:27,200 --> 00:47:29,200
מי היא הייתה?

531
00:47:29,400 --> 00:47:33,200
היא הייתה אשתו של מר בראונלו.
דודה שלי.

532
00:47:33,400 --> 00:47:35,600
איפה התליון הזה?
תן לי לראות את זה.

533
00:47:35,800 --> 00:47:39,400
פייגין מבין.
– הג'נטלמן הזקן והחביב?

534
00:47:39,600 --> 00:47:41,600
הוא שומר את זה בשבילי.

535
00:47:41,800 --> 00:47:43,400
מה זה אומר?

536
00:47:45,200 --> 00:47:46,800
זה אומר...

537
00:47:47,800 --> 00:47:51,800
זה אומר לאמא שלך
יכולה להיות הבת של הגברת הזו.

538
00:47:52,000 --> 00:47:55,800
זה אומר שאתה יכול להיות
נכדו של מר בראונלו.

539
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
ויורש.

540
00:47:58,600 --> 00:48:01,400
אגנס הייתה של דודי ודודה שלי
ילד יחיד.

541
00:48:01,600 --> 00:48:05,200
– אבל היא התבזה.
- איך היא התבזה?

542
00:48:05,400 --> 00:48:08,400
היא עמדה ללדת,

543
00:48:08,400 --> 00:48:10,600
אבל האב היה גבר נשוי.

544
00:48:10,800 --> 00:48:13,200
היא נסעה ללונדון,
ומעולם לא ראינו אותה שוב.

545
00:48:14,600 --> 00:48:18,200
היא תמיד ענדה תליון זהב
עם דיוקן אמה בתוכו.

546
00:48:18,400 --> 00:48:21,400
ואם זה אותו תליון,
האם נהיה בני דודים?

547
00:48:21,600 --> 00:48:22,800
כן, היינו עושים זאת.

548
00:48:23,000 --> 00:48:26,200
אנחנו חייבים להחזיר את התליון הזה.

549
00:48:27,200 --> 00:48:30,400
הוא לא אפרסק בבית המשפט.
הוא יכול היה לספר על כולנו.

550
00:48:30,600 --> 00:48:33,200
ביל, גונב לו בחזרה
מסוכן מדי.

551
00:48:33,400 --> 00:48:37,400
- הוא בידיים טובות. תעזוב אותו.
- להשאיר אותו?

552
00:48:37,600 --> 00:48:40,200
אתה רוצה לשים את החיים שלנו
בידיו של ילד יתום,

553
00:48:40,400 --> 00:48:43,600
מי שלא גנב כלום
בכל חייו?

554
00:48:43,800 --> 00:48:45,600
תעזבו אותו?!

555
00:48:46,600 --> 00:48:50,000
המלכודת רדפה אחריך
במשך שנים, פייגין.

556
00:48:50,600 --> 00:48:55,400
אם אוליבר שר, אתה יכול גם כן
לך ודפוק על דלת המגדל.

557
00:48:55,600 --> 00:48:57,600
בקש מהם להראות לך את הסלולרי שלך.

558
00:48:57,800 --> 00:49:00,000
הם ילחצו אותי
בשנייה שהם תופסים אותי.

559
00:49:00,200 --> 00:49:02,400
אם הקהל לא יקרע אותי קודם.

560
00:49:02,400 --> 00:49:06,800
- אל תדבר ככה.
- אל תדבר אלי ככה!

561
00:49:07,000 --> 00:49:09,400
תעזוב אותה בשקט.
- אתה!

562
00:49:09,600 --> 00:49:13,600
מגיע לך מלקות על שנתת לו
להיתפס מלכתחילה!

563
00:49:19,600 --> 00:49:22,200
אולי זה בלתי אפשרי, ביל,

564
00:49:22,200 --> 00:49:26,400
אבל אתה הגיוני.

565
00:49:26,400 --> 00:49:30,000
אוליבר יודע קצת יותר מדי
למען הנוחות.

566
00:49:30,200 --> 00:49:32,800
הוא עלול להפיל מילה
במקום הלא נכון.

567
00:49:33,000 --> 00:49:36,200
אני אומר לך, הוא לא.
- לא בכוונה!

568
00:49:36,400 --> 00:49:39,800
רק בשיחה סתמית,
ואז המשחק נגמר.

569
00:49:40,000 --> 00:49:44,600
זה מה שאני אומר לך.
אנחנו חייבים להחזיר אותו.

570
00:49:45,600 --> 00:49:48,200
מה אתה מציע שנעשה בנידון?

571
00:49:48,400 --> 00:49:50,800
שם אני חושב...

572
00:49:55,200 --> 00:49:58,200
ננסי יכולה לעזור לנו,
לא יכולת, אהובה?

573
00:50:02,400 --> 00:50:05,400
בוקר טוב, דוד.
בוקר טוב, יקירתי.

574
00:50:05,600 --> 00:50:08,200
שמרנו על אוליבר כלוא כאן
שבוע שלם.

575
00:50:08,400 --> 00:50:11,800
הוא צריך אוויר צח ופעילות גופנית,
אז אנחנו הולכים לפארק.

576
00:50:12,000 --> 00:50:16,000
יש לי רעיון יותר טוב.
אוליבר, בוא הנה רגע.

577
00:50:21,200 --> 00:50:25,000
איך היית רוצה לקחת את הספרים האלה
לחזור למוכר הספרים?

578
00:50:25,200 --> 00:50:27,600
זה יביא לך אוויר צח ופעילות גופנית.

579
00:50:27,800 --> 00:50:30,400
- מאוד, אדוני.
- הם נדירים מאוד.

580
00:50:30,600 --> 00:50:33,600
אני מפקיד אותם בידיך.

581
00:50:34,800 --> 00:50:37,000
אני אהיה זהיר מאוד איתם, אדוני.

582
00:50:37,200 --> 00:50:39,600
זו אותה חנות ספרים שבה אתה...

583
00:50:39,800 --> 00:50:42,200
איפה בן לוויה שלך גנב את השעון שלי.

584
00:50:42,400 --> 00:50:45,400
אז אתה מאמין לי עכשיו.
לא גנבתי את השעון.

585
00:50:45,600 --> 00:50:49,200
אוליבר, כשהגעת לכאן, ציפיתי
להתעורר בוקר אחד

586
00:50:49,400 --> 00:50:53,200
ותמצא את כל הבית מרוקן
מלמעלה למטה.

587
00:50:53,400 --> 00:50:56,200
אבל היית
אורח נעים מאוד.

588
00:50:58,000 --> 00:50:59,600
עכשיו...

589
00:51:00,800 --> 00:51:03,200
קח את זה למר קורטני,

590
00:51:03,400 --> 00:51:06,800
והוא יתן לך
חצי שינוי ריבוני.

591
00:51:06,800 --> 00:51:10,600
קח את העשרה שילינג האלה,
ותקנה לעצמך מה שאתה אוהב.

592
00:51:10,600 --> 00:51:11,600
באמת, אדוני?

593
00:51:11,800 --> 00:51:16,600
המשימה הקטנה הזו לא צריכה
לקחת יותר מ...30 דקות?

594
00:51:16,800 --> 00:51:19,200
אני אחזור בעוד 20.

595
00:51:24,000 --> 00:51:26,400
עשרים דקות, אדוני.

596
00:51:54,400 --> 00:51:57,200
הוא פונה לכיכר בארקלי.
לך תגיד לפייגין.

597
00:52:05,800 --> 00:52:10,800
של אוליבר...
אוליבר בכיכר בארקלי.

598
00:52:11,000 --> 00:52:13,600
לכיוון הווסט אנד.

599
00:52:16,800 --> 00:52:19,000
- בריאן!
כן, אדוני?

600
00:52:20,800 --> 00:52:23,400
- תביא את ביל סייקס! תמשיך.
כן, אדוני.

601
00:52:23,600 --> 00:52:25,400
קדימה, תביא את ביל סייקס!

602
00:52:30,000 --> 00:52:31,800
תראה, יש שם מונית.

603
00:52:34,600 --> 00:52:36,600
הנה הוא בא.

604
00:52:39,400 --> 00:52:42,200
- מוכן עם התיק.
- אני מכיר את העבודה שלי.

605
00:52:43,400 --> 00:52:47,000
אוליבר, מה שלומך?
אבל אני חייב לקחת את הספרים האלה...

606
00:52:47,200 --> 00:52:51,000
לא אתה לא. דודג'ר נמצא שם למעלה,
והם רוצים לראות אותך...

607
00:52:51,000 --> 00:52:54,600
בסדר, דודג'ר. התיק.

608
00:52:54,800 --> 00:52:56,400
תן לנו את התיק.

609
00:52:57,800 --> 00:53:00,400
יֶלֶד! מצחיק, לא?
קדימה.

610
00:53:00,600 --> 00:53:03,000
קדימה.

611
00:53:04,000 --> 00:53:06,200
בחור קטן ומצחיק.

612
00:53:11,600 --> 00:53:13,000
אוליבר כאן!

613
00:53:13,200 --> 00:53:14,400
איפה היית?

614
00:53:14,600 --> 00:53:16,600
מאיפה השגת
הבגדים החדשים?

615
00:53:16,800 --> 00:53:19,600
צא מהדרך!

616
00:53:20,200 --> 00:53:22,600
איזה כיף לראות אותך שוב,
יקירתי.

617
00:53:22,800 --> 00:53:25,800
היית צריך לכתוב.
אמרת לנו שאתה בא.

618
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
אולי היינו יכולים להתכונן
קצת ארוחת ערב בשבילך.

619
00:53:29,000 --> 00:53:31,600
אוליבר ספג חמישה פאונד.
- זה שלי.

620
00:53:31,800 --> 00:53:35,800
לֹא! אני אקבל את הפתק.
אתה לוקח את הספרים.

621
00:53:36,000 --> 00:53:38,600
אני לא רוצה את הספרים.

622
00:53:42,200 --> 00:53:44,600
עשיתי את העבודה, אני רוצה את הכסף.

623
00:53:47,400 --> 00:53:51,200
אתה לא יכול לעשות את זה. הכסף ו
הספרים הם של מר בראונלו.

624
00:53:53,000 --> 00:53:56,600
הוא נשמע כמו טיפוס משגשג.

625
00:53:56,600 --> 00:54:00,000
אולי כדאי שנחקור את הבראונלו הזה.
רָצוֹן?

626
00:54:04,000 --> 00:54:06,400
מה נסגר איתך?

627
00:54:09,600 --> 00:54:12,400
איפה היית כשהייתי צריך אותך?

628
00:54:18,800 --> 00:54:23,600
מה אמרת
מר בראונלו? האם אפרסק לו?

629
00:54:23,800 --> 00:54:25,000
לא.

630
00:54:25,200 --> 00:54:29,400
האם אמרת לו את מקום הימצאו
מהמעון הקטנה והנעימה שלנו?

631
00:54:29,600 --> 00:54:30,800
לא.

632
00:54:31,000 --> 00:54:34,400
האם הזכרת שמות,
כמו ביל סייקס, או ננסי,

633
00:54:34,600 --> 00:54:38,000
- או כל אחד משאר בני ארצנו היקרים?
- לא.

634
00:54:38,200 --> 00:54:40,400
והכי חשוב...

635
00:54:40,600 --> 00:54:43,400
מה אמרת על פייגין היקר היקר?

636
00:54:43,600 --> 00:54:47,800
רק שאתה זקן חביב
שלקח אותי והיה נחמד אליי.

637
00:54:48,000 --> 00:54:49,800
אמרתי לך שהוא לא אפרסק.

638
00:54:51,400 --> 00:54:56,000
אוליבר, נפלת לידיו של
אויב, וזיכה את עצמך בכבוד.

639
00:54:56,000 --> 00:55:00,200
בבקשה תחזיר לי את חמשת הפאונד.
מר בראונלו יחשוב שגנבתי אותו.

640
00:55:00,400 --> 00:55:03,200
צריך להתחיל
המוניטין שלך מתישהו.

641
00:55:03,200 --> 00:55:07,000
אני אוכיח שלא גנבתי את זה,
אם זה הדבר האחרון שאני עושה.

642
00:55:08,400 --> 00:55:11,600
אֵיך? לפי המילה שלך?

643
00:55:11,600 --> 00:55:15,200
זה קצת מוכתם
כרגע, אתה לא חושב?

644
00:55:15,200 --> 00:55:19,800
חוץ מזה, מי צריך ילדים קטנים כמוך?

645
00:55:19,800 --> 00:55:23,600
חוץ ממר פייגין?
- עזוב אותו בשקט.

646
00:55:23,800 --> 00:55:26,400
עשית מספיק נזק ליום אחד.

647
00:55:26,600 --> 00:55:30,200
אין מכסה על "פגיעה",
אתה לא יודע?

648
00:55:30,200 --> 00:55:34,400
היית בוגד באמא שלך.
אם אי פעם היה לך כזה.

649
00:55:34,600 --> 00:55:36,600
האם זו לא נקודה שנויה במחלוקת?

650
00:55:36,800 --> 00:55:40,000
אמא שלי מתה, אז לעולם לא נדע.

651
00:55:40,200 --> 00:55:42,800
לְהִתְכּוֹפֵף.

652
00:55:44,000 --> 00:55:47,200
- עדיין אין לו סימן?
- לא.

653
00:55:51,200 --> 00:55:53,400
ידעתי את זה.

654
00:56:00,000 --> 00:56:04,600
עתיק חסר פרוטה, מתקרב לסניליות.

655
00:56:06,600 --> 00:56:08,800
אני יודע בדיוק מה אתה עושה.

656
00:56:13,400 --> 00:56:17,600
אני מנצל אותם, כביכול.

657
00:56:17,800 --> 00:56:19,800
אני משתמש בהם, אני משתמש בהם.

658
00:56:20,600 --> 00:56:23,600
מאכיל אותם.
שם להם קורת גג.

659
00:56:25,800 --> 00:56:29,600
דואג להם כשהם חולים,
אני עושה, אני עושה.

660
00:56:29,800 --> 00:56:33,400
אבל זה לא מתוך צדקה.

661
00:56:33,600 --> 00:56:36,600
אני רק דואג להשקעה שלי.

662
00:56:38,800 --> 00:56:45,600
ובכן... וודא שאתה מגן
ההשקעה הקטנה שלנו שם, נכון?

663
00:56:54,400 --> 00:56:59,200
אני יודע שזה נשמע לא סביר,
אבל אני לא ממש עוקב.

664
00:56:59,400 --> 00:57:00,600
ביל...

665
00:57:01,600 --> 00:57:05,000
רואה, יש לי תוכנית, נכון?

666
00:57:08,200 --> 00:57:10,800
לחבר הקטן שלנו.

667
00:57:10,800 --> 00:57:13,800
אוליבר טוויסט.

668
00:57:15,200 --> 00:57:17,800
מה התוכנית?

669
00:57:19,400 --> 00:57:22,800
תעשה כל מה שביל סייקס אומר,
ולא תפגע.

670
00:57:23,000 --> 00:57:26,800
- מה הוא יעשה איתי?
- תעסיק אותך.

671
00:57:26,800 --> 00:57:29,000
למד היטב את דרכיו.

672
00:57:29,200 --> 00:57:33,000
הוא גאון מסוגו, ומאז הוא
הולך להיתלה מתישהו בקרוב,

673
00:57:33,200 --> 00:57:36,200
אספו ניצני ורדים כל עוד אתם יכולים.

674
00:57:44,800 --> 00:57:47,000
אני אחזור.

675
00:57:47,800 --> 00:57:50,200
אני אביא קצת בירה.

676
00:57:59,600 --> 00:58:03,000
- אתה לא רעב?
- לא.

677
00:58:03,800 --> 00:58:05,800
אתה לא חולה, נכון?

678
00:58:07,000 --> 00:58:12,800
אני רק חושב על מר בראונלו,
ומיס רוז.

679
00:58:12,800 --> 00:58:17,200
הם בטח שונאים אותי עכשיו כשהפסדתי
חמשת הפאונד והספרים.

680
00:58:18,600 --> 00:58:22,400
אתה לא יכול לעשות כלום בנידון,
אז אין טעם לחשוב על זה.

681
00:58:22,600 --> 00:58:25,000
תמשיך. נסה את המפוצצים.

682
00:58:31,200 --> 00:58:33,600
קדימה, נסה קצת.

683
00:58:38,200 --> 00:58:40,400
מי אתה חושב שזה?

684
00:58:41,400 --> 00:58:44,000
הוא נראה קצת כמו... מר סייקס.

685
00:58:44,200 --> 00:58:47,000
זה ביל.

686
00:58:47,200 --> 00:58:50,600
כשפגשתי אותו לראשונה.
חתיך, נכון?

687
00:58:53,200 --> 00:58:56,000
הוא היה אביר אני.

688
00:58:56,200 --> 00:58:58,600
לא הייתה לי משפחה, לא בית, כלום.
הוא קלט אותי.

689
00:59:01,400 --> 00:59:04,400
הוא לא היה כל כך רע אז.

690
00:59:05,800 --> 00:59:08,800
דבר אחד מוביל לאחר,
ולפני שאתה יודע...

691
00:59:14,200 --> 00:59:16,400
אהבת להישאר בבית הזה?

692
00:59:16,600 --> 00:59:19,000
זה היה מקסים.

693
00:59:19,200 --> 00:59:22,200
- הוא היה נחמד אלייך?
כן.

694
00:59:22,200 --> 00:59:26,800
- הייתה גם גברת צעירה יפה.
- יותר יפה ממני?

695
00:59:29,000 --> 00:59:32,200
בצורה אחרת.

696
00:59:34,400 --> 00:59:36,600
קדימה.

697
00:59:36,600 --> 00:59:41,200
אני לוקח אותך לשם.
לפני שביל יחזור. קדימה.

698
00:59:43,200 --> 00:59:45,400
הנה זה!

699
00:59:56,600 --> 00:59:59,000
רק תישאר קרוב אלי.

700
00:59:59,800 --> 01:00:02,400
לאן אתה הולך?

701
01:00:02,600 --> 01:00:05,200
רק הולך לחפש אותך, ביל.

702
01:00:05,600 --> 01:00:09,400
אמרתי לך שאני חוזר, נכון?

703
01:00:10,600 --> 01:00:13,600
דאגתי שאתה כועס עליי.

704
01:00:13,800 --> 01:00:16,400
לא יכול היה להשאיר את הילד לבד,
יכולתי?

705
01:00:16,600 --> 01:00:18,800
הוא עלול לברוח.

706
01:00:40,200 --> 01:00:43,600
לעולם לא תעשה דבר נגדי,
היית?

707
01:00:43,800 --> 01:00:47,600
אתה אמור לדעת את זה עד עכשיו.

708
01:00:47,800 --> 01:00:51,600
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד בעולם הזה.

709
01:00:51,600 --> 01:00:53,400
זה נורא קשה.

710
01:00:53,400 --> 01:00:56,200
אחרי כל הזמן
היינו ביחד.

711
01:00:56,400 --> 01:00:58,600
ביל, אתה פוגע בי.
מר סייקס?

712
01:01:00,600 --> 01:01:04,400
- כן?
אתה יכול ללמד אותי לבחור מנעול?

713
01:01:09,000 --> 01:01:11,200
לִנְעוֹל? איזה מנעול?

714
01:01:11,400 --> 01:01:14,800
לפייגין משהו שלי נעול,
ואני רוצה את זה בחזרה.

715
01:01:15,000 --> 01:01:17,200
פייגין?

716
01:01:17,400 --> 01:01:20,000
אתה יודע איפה
פייגין שומר על האוצר שלו?

717
01:01:20,200 --> 01:01:22,400
יש לו מקום סודי.

718
01:01:29,600 --> 01:01:35,800
ובכן, אולי אני ואתה יכולים, אה...
יוצרים לעצמנו שותפות קטנה, אה?

719
01:01:38,800 --> 01:01:41,600
איך נראה המנעול?

720
01:01:45,000 --> 01:01:48,000
זו לא הדרך לזו של פייגין.
לאן אנחנו הולכים?

721
01:01:48,200 --> 01:01:51,000
תהיה בשקט. תעלה לשם. תמשיך.

722
01:01:51,200 --> 01:01:53,000
זה הבית של מר בראונלו.

723
01:01:53,200 --> 01:01:56,800
- כן.
– אל תגרום לי לגנוב ממנו!

724
01:01:57,000 --> 01:01:59,400
שתוק, בסדר!

725
01:02:12,000 --> 01:02:14,600
- בסדר?
כן, אדוני.

726
01:02:22,200 --> 01:02:23,800
כֵּן.

727
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
ספרים.

728
01:02:28,800 --> 01:02:30,600
איפה הכסף, בחור?

729
01:02:30,800 --> 01:02:33,800
מעולם לא ראיתי כסף.

730
01:02:35,400 --> 01:02:39,000
- חדר האוכל.
- קדימה, אז.

731
01:02:55,800 --> 01:02:58,000
מה עוד יש להם?

732
01:02:59,600 --> 01:03:01,800
תכשיטים, אולי?

733
01:03:02,000 --> 01:03:04,200
אדוני, יש לנו הרבה כסף.

734
01:03:04,200 --> 01:03:08,400
פייגין יהיה כל כך שמח.
מוטב שנהיה בדרכנו עכשיו.

735
01:03:08,400 --> 01:03:11,200
אה... כן.

736
01:03:16,400 --> 01:03:19,800
איפה ישנה אשת הבית?

737
01:03:33,000 --> 01:03:36,000
אתה לא תפגע בה, נכון?

738
01:03:53,600 --> 01:03:55,600
לַחֲכוֹת!

739
01:03:59,200 --> 01:04:01,800
תרים אותם. מָהִיר.

740
01:04:03,600 --> 01:04:05,600
תחזיק מעמד או שאירה.
- אל תעשה! אתה תכה את אוליבר.

741
01:04:10,400 --> 01:04:13,000
קדימה! מַהֲלָך!

742
01:04:26,400 --> 01:04:29,000
זה הציל את חיי.

743
01:04:29,200 --> 01:04:31,400
אה, כמה חבל.

744
01:04:31,600 --> 01:04:35,200
לגבי המגש, זאת אומרת.

745
01:04:35,400 --> 01:04:38,600
ובכל זאת, אפשר להמיס אותו.

746
01:04:42,200 --> 01:04:44,800
היה לנו הרבה...

747
01:04:46,000 --> 01:04:48,200
אבל הילד כאן...

748
01:04:48,400 --> 01:04:50,400
הוא הפיל את התיק, לא?

749
01:04:50,600 --> 01:04:53,600
- זו הייתה תאונה.
- עזוב אותו בשקט.

750
01:04:53,600 --> 01:04:56,600
אה, ילדים, ילדים!

751
01:04:56,800 --> 01:04:58,600
בואו לא נריב.

752
01:04:59,200 --> 01:05:03,200
הערב, אם כי לא
הצלחה מלאה, אכן הראתה רווח.

753
01:05:03,400 --> 01:05:06,000
כן, ואני רוצה לקחת לי עכשיו.

754
01:05:06,200 --> 01:05:11,600
לא, זה לא יהיה אפשרי.
אתה מבין, זה דורש הערכה מדוקדקת.

755
01:05:11,800 --> 01:05:14,400
למה שלא תחזור מחר?

756
01:05:16,000 --> 01:05:18,800
כן, בסדר.

757
01:05:21,400 --> 01:05:23,800
לא, לא. אולי אני יכול...

758
01:05:24,000 --> 01:05:27,800
לראות את הדרך שלי לתת לך...

759
01:05:28,000 --> 01:05:30,200
מקדמה קטנה.

760
01:05:40,000 --> 01:05:42,800
אתה מרמה אותי כבר שנים.

761
01:05:43,000 --> 01:05:45,400
זה יפסיק.

762
01:05:50,200 --> 01:05:52,000
כן, שותף?

763
01:05:55,200 --> 01:05:57,600
אתה בא?

764
01:05:58,600 --> 01:06:00,400
ננסי?

765
01:06:00,600 --> 01:06:03,200
התחרשת?

766
01:06:20,000 --> 01:06:24,200
- למה הוא התכוון בזה, ילד?
אני לא יודע, אדוני.

767
01:06:24,400 --> 01:06:28,200
משהו מתרחש מאחורי הגב שלי.

768
01:06:29,200 --> 01:06:33,200
אני לא אוהב שדברים קורים
מאחורי הגב שלי.

769
01:06:39,600 --> 01:06:42,200
ביל סייקס.

770
01:06:42,400 --> 01:06:45,600
גנב ורוצח אגדי.

771
01:06:47,400 --> 01:06:51,000
היו אחרים
גנבים ורוצחים אגדיים...

772
01:06:51,000 --> 01:06:56,200
שבישלתי ואכלתי.

773
01:07:15,600 --> 01:07:17,200
זה העסקה שלי.

774
01:07:19,600 --> 01:07:22,000
אני יודע מה אתה חושב.

775
01:07:23,400 --> 01:07:25,400
הדבר הכי גרוע זה
קרה לך אי פעם

776
01:07:25,400 --> 01:07:29,400
זה היה כאשר עצרתי אותך מלחרוץ
התפוח הזה, והביא אותך לכאן.

777
01:07:29,600 --> 01:07:32,800
אני לא חושב על זה.
אתה החבר הכי טוב אי פעם.

778
01:07:34,800 --> 01:07:37,600
תזכור מה אני אומר
על חברים, חבר.

779
01:07:37,800 --> 01:07:39,800
הם מגלים אויבים, במוקדם או במאוחר.

780
01:07:40,000 --> 01:07:44,800
רק שהלילה, מר בראונלו
ראיתי אותי גונב את הכסף שלו.

781
01:07:44,800 --> 01:07:48,000
וסיקס יכול היה לפגוע במיס רוז.

782
01:07:48,200 --> 01:07:50,600
דודג'ר, זה כבר לא משחק.

783
01:07:51,800 --> 01:07:54,400
אף פעם לא היה משחק, חבר.

784
01:07:55,400 --> 01:07:58,200
פשוט חשבת שכן.

785
01:08:05,400 --> 01:08:08,600
אם אי פעם תהיה לך הזדמנות
לברוח מכאן,

786
01:08:08,800 --> 01:08:11,000
לא הייתי מאשים אותך.

787
01:08:11,000 --> 01:08:14,600
גרה בבית המפואר הזה,
משרתים והכל.

788
01:08:15,200 --> 01:08:17,400
אולי לקבל קצת חינוך.

789
01:08:17,600 --> 01:08:22,200
עכשיו, אני לא אומר שזה בשבילי.
הייתי יוצא מהצירים תוך זמן קצר.

790
01:08:23,000 --> 01:08:25,200
אבל אתה נראה כמו
אתה שייך לשם, חבר.

791
01:08:27,600 --> 01:08:31,800
לא... זה לא כוס התה שלי.

792
01:08:32,800 --> 01:08:35,200
אבל אם תהיה לך ההזדמנות,

793
01:08:35,400 --> 01:08:40,600
תחזור לשם ותישארי שם.

794
01:08:55,200 --> 01:08:58,200
לאן שהיא הולכת...

795
01:08:58,400 --> 01:09:00,000
מה שהיא עושה.

796
01:09:00,000 --> 01:09:01,400
בוגדת בך, נכון?

797
01:09:01,600 --> 01:09:05,000
תשמור על הפה שלך.
- עוד למה אתה מבקש שאעקוב אחריה?

798
01:09:05,200 --> 01:09:08,000
אל תשאל שאלות. פשוט תעשה את זה.

799
01:09:25,800 --> 01:09:29,000
לא הייתי נותן לה להיכנס,
אבל יש לה חדשות על אוליבר.

800
01:09:29,200 --> 01:09:31,200
אני לא רוצה לשמוע יותר כלום
על הילד ההוא.

801
01:09:31,400 --> 01:09:34,400
נתתי לו להיכנס לחסדי הטובים,
והוא ניצל אותי.

802
01:09:34,400 --> 01:09:37,800
אתה חושב שאני כזה טיפש
לעשות את אותה טעות פעמיים?

803
01:09:37,800 --> 01:09:40,400
אני לא יכול לחכות.
- מה המשמעות של זה?

804
01:09:40,400 --> 01:09:41,800
אוליבר בצרות.

805
01:09:42,000 --> 01:09:45,200
אני לא מופתע.
הוא גנב לי את הכסף, הספרים והכסף.

806
01:09:45,400 --> 01:09:48,200
הוא נאלץ.
הם החזיקו אקדח לראשו.

807
01:09:48,400 --> 01:09:49,200
דוֹד?

808
01:09:49,400 --> 01:09:52,000
אוליבר הוא אחד מהם
הבנים הכי טובים שהכרתי.

809
01:09:52,200 --> 01:09:54,600
- אתה חייב ללכת.
- אם אתה רוצה לשמוע...

810
01:09:54,800 --> 01:09:57,000
מה לא בסדר?

811
01:09:58,800 --> 01:10:02,200
את בטח הגברת הצעירה היפה
הוא דיבר על.

812
01:10:02,400 --> 01:10:05,000
מי דיבר עליי?
גברת בדווין, תני לה ללכת.

813
01:10:06,400 --> 01:10:08,800
אוליבר טוויסט.

814
01:10:09,000 --> 01:10:10,800
מה עם אוליבר? איפה הוא?

815
01:10:11,000 --> 01:10:14,800
לכיוון תא כלא או גרוע מכך
אם לא תנסה לעזור לו.

816
01:10:15,000 --> 01:10:17,000
זה אני שעזרתי לגנוב אותו בחזרה.

817
01:10:17,200 --> 01:10:19,400
כששלחת אותו עם הספרים
ואת הכסף.

818
01:10:19,600 --> 01:10:22,600
ידעתי שהיה צריך להכריח אותו.

819
01:10:22,800 --> 01:10:25,200
הם תפסו אותו עכשיו,
ולא יתנו לו ללכת.

820
01:10:25,200 --> 01:10:29,200
מי האנשים האלה?
האם זה האיש הזה, פייגין?

821
01:10:29,400 --> 01:10:32,000
אני לא מציין שמות.
- כל מה שאנחנו רוצים...

822
01:10:32,200 --> 01:10:35,800
אם תנסה להכריח אותי, אני אעזוב.
- לא, אל תלך.

823
01:10:36,000 --> 01:10:39,600
כל מה שמעניין אותנו זה אוליבר.
אתה יכול להביא אותו לכאן?

824
01:10:39,600 --> 01:10:43,000
לא. לא כאן.

825
01:10:44,400 --> 01:10:47,600
אולי איפשהו.
אני חייב לחשוב.

826
01:10:47,600 --> 01:10:49,400
נפגוש אותך בכל מקום.
בכל זמן.

827
01:10:49,600 --> 01:10:52,600
אם אתה צריך כסף,
אנחנו נשלם מה שתרצה.

828
01:10:55,600 --> 01:10:56,800
בְּסֵדֶר.

829
01:10:57,000 --> 01:10:59,200
מחר בלילה.

830
01:10:59,400 --> 01:11:01,200
אֵיפֹה?

831
01:11:01,400 --> 01:11:03,400
איפשהו עסוק, כן.

832
01:11:03,600 --> 01:11:05,600
גשר לונדון.

833
01:11:05,800 --> 01:11:09,000
אני אצטרך לחכות
עד שחבר שלי ישן.

834
01:11:12,600 --> 01:11:14,200
חֲצוֹת.

835
01:11:16,200 --> 01:11:18,000
אנחנו נהיה שם.

836
01:11:20,000 --> 01:11:22,800
אתה תטפל בו היטב,
לא?

837
01:11:38,000 --> 01:11:40,200
עשית את העבודה ששילמתי לך עליה?

838
01:11:40,400 --> 01:11:42,600
בַּטוּחַ. אני עוקב אחרי הילדה הזקנה.

839
01:11:42,800 --> 01:11:45,200
- משחקת אותי שקר, נכון?
- לא היא.

840
01:11:45,400 --> 01:11:47,800
נכון כמו שבולזי הזקנה היא ננסי.

841
01:11:48,000 --> 01:11:51,600
אני אצטרך לשלם קצת ממני עכשיו.
- אתה מסתיר משהו?

842
01:11:51,600 --> 01:11:52,600
לא.

843
01:11:52,800 --> 01:11:55,800
אז ספר לי מה היא עשתה.
- כלום!

844
01:11:58,600 --> 01:12:02,200
אני אהרוג אותך.
התכוון להרוג אותך כבר שנים.

845
01:12:02,400 --> 01:12:06,000
עכשיו, ספר לי, או אמור את התפילות שלך.

846
01:12:08,200 --> 01:12:11,200
היא פוגשת אותם נובבי חן
מכיכר גרובסנור הלילה,

847
01:12:11,400 --> 01:12:14,400
על גשר לונדון.

848
01:12:14,600 --> 01:12:17,200
היא לוקחת את אוליבר אליהם.

849
01:12:18,200 --> 01:12:22,000
שיקרת לי.
למה לי להאמין לך?

850
01:12:22,200 --> 01:12:25,600
אתה רק שקר,
גנב קטן בוגד.

851
01:12:26,600 --> 01:12:28,800
אחד הטובים.

852
01:12:29,000 --> 01:12:32,000
היא לא תסתובב עליי.

853
01:12:32,200 --> 01:12:37,000
- אני נותן לה סטירה מדי פעם. זה...
- מצטער להיות נושא החדשות הרעות.

854
01:12:38,600 --> 01:12:40,800
זה יהיה חצי גינאה, בבקשה.

855
01:12:41,000 --> 01:12:42,600
אה?

856
01:12:42,800 --> 01:12:47,200
חצי גינאה... בבקשה.

857
01:13:22,800 --> 01:13:24,800
איפה אוליבר?
- לצאת עם דודג'ר.

858
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
- איפה?
- לא יודע.

859
01:13:28,600 --> 01:13:30,400
יש לי הפתעה בשבילך.

860
01:13:30,600 --> 01:13:33,600
אני יודע איפה גרבי המשי האלה
שלך יהיה הלילה.

861
01:13:33,800 --> 01:13:35,600
מיס רוז, מר בראונלו!

862
01:13:35,600 --> 01:13:37,200
גשר לונדון.

863
01:13:37,200 --> 01:13:40,200
ננסי התכוונה לקחת אותך אליהם,
אבל סייקס הבין את זה.

864
01:13:40,200 --> 01:13:42,200
לא יודע איך.
מניח שיש לו מרגלים.

865
01:13:42,400 --> 01:13:44,200
אז, אני אקח אותך לשם בעצמי.

866
01:13:44,400 --> 01:13:48,000
דודג'ר, אני חייב להשיג משהו.
אני אפגוש אותך בגשר.

867
01:13:48,200 --> 01:13:50,400
חפש את הבחורים
עם הכיסים הכי עמוקים.

868
01:13:50,600 --> 01:13:52,800
- שם אני אהיה.
- ביי!

869
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
לְהִתְקַדֵם!
לְהִתְקַדֵם.

870
01:14:23,200 --> 01:14:26,200
עקבו אחריך אתמול.

871
01:14:29,600 --> 01:14:33,600
- אל תשקר לי.
זה לא מה שאתה חושב, ביל.

872
01:14:36,200 --> 01:14:39,800
לא חשבתי שתכשיל אותי כפול.
זה לאוליבר.

873
01:14:39,800 --> 01:14:43,800
- כל השאר, אבל לא אתה.
רק ניסיתי לעזור לו.

874
01:14:55,400 --> 01:14:57,600
מהר, אוליבר.

875
01:15:01,400 --> 01:15:04,200
- רצית לחזור אליי?
לא, לא הייתי...

876
01:15:04,400 --> 01:15:06,400
כי פעם הייתי דופק אותך?

877
01:15:06,400 --> 01:15:09,200
אני נשבע באלוהים בחיי, ביל.

878
01:15:09,200 --> 01:15:11,800
תכה לפני שאתה נפגע,
זה מה שאני יודע.

879
01:15:12,000 --> 01:15:13,600
לא הייתי מנסה לפגוע בך...

880
01:15:13,800 --> 01:15:16,400
לא!

881
01:15:18,800 --> 01:15:21,200
משהו בטח קרה,
או שהיא תהיה כאן.

882
01:15:21,400 --> 01:15:24,800
רוז, בואי נלך למשטרה.
- לא, עדיין לא.

883
01:15:25,000 --> 01:15:27,400
לא בזמן שיש סיכוי
היא תביא אותו.

884
01:15:37,200 --> 01:15:39,400
בולזי?
מה אתה עושה כאן?

885
01:16:09,800 --> 01:16:12,800
אמרתי לה, לא?

886
01:16:18,600 --> 01:16:20,400
היא קיבלה את מה שבא, לא?

887
01:16:23,400 --> 01:16:25,600
בלימי.

888
01:16:29,800 --> 01:16:31,600
ננסי.

889
01:16:38,200 --> 01:16:40,800
אוליבר טוויסט.

890
01:16:41,000 --> 01:16:45,600
- מה יש לך שם?
- כלום.

891
01:16:45,800 --> 01:16:48,400
תביא את זה לכאן.

892
01:16:57,400 --> 01:16:59,600
הניחו את זה.

893
01:17:00,800 --> 01:17:04,400
אתה לא תעשה לי שום צרות,
אתה, ילד?

894
01:17:04,600 --> 01:17:06,800
מה זה על היד שלך?

895
01:17:11,200 --> 01:17:12,800
האוצר של פייגין.

896
01:17:15,200 --> 01:17:17,400
עבודה טובה, ילד.

897
01:17:17,600 --> 01:17:19,400
זה דם?

898
01:17:19,600 --> 01:17:23,600
יכולנו להיות שותפים, אני ואתה.

899
01:17:23,800 --> 01:17:26,400
יכולנו ליצור קבוצה נהדרת.

900
01:17:28,200 --> 01:17:31,200
כל מה שאני רוצה זה את התליון שלי, מר סייקס.

901
01:17:31,400 --> 01:17:33,200
אתה יכול לקבל את כל השאר.

902
01:17:33,400 --> 01:17:36,200
למה, זה לא נדיב מצידך,
מאסטר טוויסט?

903
01:17:40,800 --> 01:17:44,200
לא היית אלא צרות
מהיום שבו הגעת.

904
01:17:44,400 --> 01:17:48,600
אני הולך לשים לזה סוף.
קדימה, תהרוג אותי. לא אכפת לי.

905
01:17:48,800 --> 01:17:51,200
אני לא רוצה לחיות בעולם
של אנשים כמוך.

906
01:17:51,400 --> 01:17:53,400
כמוני! למה אתה מתכוון?

907
01:17:53,600 --> 01:17:56,400
אין כמוני,
אף אחד לא אוהב את ביל סייקס.

908
01:17:56,400 --> 01:17:58,400
- למה אתה מתכוון?
- האלמנה קורני.

909
01:17:58,600 --> 01:18:02,600
היא הרעיבה אותי וגנבה ממני.
ופייגין חטף אותי.

910
01:18:02,800 --> 01:18:07,000
חָטוּף. הם חובבנים.
אף אחד.

911
01:18:08,200 --> 01:18:11,000
לפחות אפשר להגיד...

912
01:18:11,200 --> 01:18:14,000
הסתפקת בגרוע מכל.

913
01:18:19,000 --> 01:18:22,000
אה, לילה מר!

914
01:18:23,000 --> 01:18:28,400
זקן צריך להיות
מבלה את זמנו בטיפוס שמשי יותר...

915
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
ביל...

916
01:18:35,200 --> 01:18:37,400
מאיפה השגת את זה?

917
01:18:40,400 --> 01:18:42,800
מתלמד קטן כאן.

918
01:18:43,000 --> 01:18:45,000
הוא קיש את זה.

919
01:18:46,400 --> 01:18:48,200
אוליבר?

920
01:18:50,400 --> 01:18:52,200
אז...

921
01:18:53,000 --> 01:18:56,400
יצאת בדיוק כמו
את השאר.

922
01:18:57,400 --> 01:19:00,600
- האם זו הבחורה שפגשת?
כן, יצור מסכן.

923
01:19:00,600 --> 01:19:02,800
אלוהים ישמור את נשמתה.

924
01:19:03,200 --> 01:19:04,600
זה הכלב של ביל סייקס?

925
01:19:07,200 --> 01:19:10,600
הוא הולך לקחת אותנו אליו.
קדימה, ילד.

926
01:19:12,600 --> 01:19:15,400
אני לוקח את הקופסה הזו.

927
01:19:17,200 --> 01:19:19,400
אני עוזב את לונדון.

928
01:19:21,400 --> 01:19:24,400
אתה לעולם לא תראה אותי שוב.
- מציאה, ביל.

929
01:19:24,400 --> 01:19:28,000
חילקנו את האוצר.
שליש בשבילך, שני שליש בשבילי.

930
01:19:28,200 --> 01:19:31,400
- זה הוגן, לא?
אתה הורג אותי, פייגין.

931
01:19:31,600 --> 01:19:34,200
שנים עבדנו יחד.

932
01:19:34,400 --> 01:19:36,800
שנים שאתה שדד אותי עיוור.

933
01:19:37,000 --> 01:19:38,600
אתה צעיר, ביל.

934
01:19:38,800 --> 01:19:43,600
הרבה זמן לעשות את ההון שלך
שלוש פעמים לפני שאתה מתנדנד.

935
01:19:43,600 --> 01:19:46,200
זה כל מה שיש לי בעולם
לגיל מבוגר שלי.

936
01:19:46,400 --> 01:19:49,000
אידיוט גנב.

937
01:19:54,400 --> 01:19:56,200
אתה מבוגר כמו שאתה הולך להיות.

938
01:19:56,200 --> 01:19:58,800
לעזאזל אתה על מה שעשית, סייקס!

939
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
למה אתה מתכוון?

940
01:20:03,600 --> 01:20:05,400
הוא הרג את ננסי!
-

941
01:20:05,600 --> 01:20:07,600
עשה לי אפרסק עליה,
ואז הוא הרג אותה.

942
01:20:07,800 --> 01:20:10,400
הרגת את ננסי!
ננסי אהבה אותך!

943
01:20:10,600 --> 01:20:12,800
זו הייתה טעות איומה
שעשית.

944
01:20:13,000 --> 01:20:16,400
היא התכוונה למסור את אוליבר
להם אנשים מטומטמים.

945
01:20:16,600 --> 01:20:18,400
אז המשחק היה נגמר.

946
01:20:18,600 --> 01:20:20,800
עשיתי את זה בשביל כולנו!

947
01:20:21,000 --> 01:20:23,600
טעות נוראית.

948
01:20:30,200 --> 01:20:31,200
בולזי!

949
01:20:44,600 --> 01:20:47,600
ביל סייקס, זה
מפקד המשטרה.

950
01:20:47,800 --> 01:20:51,200
פתח את הדלת הזאת!
תוותר על עצמך!

951
01:20:51,400 --> 01:20:54,600
- הקופסה, פייגין.
- לעולם!

952
01:20:56,600 --> 01:20:58,400
פייגין! הקופסה.

953
01:21:09,400 --> 01:21:12,400
סייקס! אל תהרוג אותו!

954
01:21:12,600 --> 01:21:14,400
פייגין!

955
01:21:16,600 --> 01:21:19,000
קדימה, בחור.

956
01:21:24,000 --> 01:21:25,600
קדימה, שם למעלה.

957
01:21:25,800 --> 01:21:28,800
- עלה במדרגות!
למה אתה לוקח אותו?

958
01:21:29,000 --> 01:21:30,200
השאר את אוליבר כאן.

959
01:21:30,400 --> 01:21:35,200
אני אוהב שיש לי ילד להחזיק מקדימה
שלי כשמישהו יורה עליי.

960
01:21:36,800 --> 01:21:38,400
סייקס!

961
01:21:43,400 --> 01:21:45,600
תעלה לשם.

962
01:21:50,400 --> 01:21:54,800
זה מה שאתה מקבל על אפרסק
על ננסי, דודג'ר.

963
01:21:59,200 --> 01:22:02,400
[המון צועק, דופק למרחקים]

964
01:22:06,800 --> 01:22:09,200
תעלה לשם. קדימה, תזיז את זה.

965
01:22:12,600 --> 01:22:14,000
איפה הוא?

966
01:22:14,000 --> 01:22:16,800
תישאר איפה שאתה,
ג'ק דוקינס!

967
01:22:20,200 --> 01:22:22,800
לְהַפְסִיק! לָצֵאת!

968
01:22:24,800 --> 01:22:28,400
עכשיו, מאסטר דוקינס...
איפה סייקס?

969
01:22:28,600 --> 01:22:32,400
אתה חושב שאני אפרסק?
הבאתי לי סטנדרטים.

970
01:22:32,600 --> 01:22:37,200
זה לאוליבר. בבקשה, איש צעיר.
אנחנו רק רוצים להציל אותו.

971
01:22:39,000 --> 01:22:41,400
סייקס העלה אותו על הגג.

972
01:22:41,600 --> 01:22:44,000
הוא נקט באמצעים היחידים
גם לעלות לשם.

973
01:22:47,600 --> 01:22:50,000
תמשיך. לך לשם.

974
01:22:55,400 --> 01:22:57,200
תמשיך. תזיז אותו.

975
01:22:57,400 --> 01:22:59,400
בהמשך המסדרון.
לְהִזדַרֵז!

976
01:23:04,600 --> 01:23:06,800
תזיז אותו. קדימה.

977
01:23:08,200 --> 01:23:11,000
תעלה לשם. קדימה.

978
01:23:12,200 --> 01:23:14,200
תמשיך. מַהֲלָך.

979
01:23:17,400 --> 01:23:20,400
- הנה הם.
- הישאר למטה.

980
01:23:22,200 --> 01:23:24,400
אני מקווה שאתה צופה בי, ילד.

981
01:23:26,800 --> 01:23:32,200
אני אמור לחייב אותך
על החינוך שאני אתן לך.

982
01:23:35,800 --> 01:23:39,000
זה המקום שבו אני ואתה מפרידים חברה.

983
01:23:39,200 --> 01:23:41,400
אני מתנדנד לשם,

984
01:23:41,600 --> 01:23:44,400
אני מחליק אל הרציפים,
אני עולה על ספינה...

985
01:23:44,600 --> 01:23:46,400
ואני נוסע לסין.

986
01:23:46,600 --> 01:23:51,400
כל מה שאנחנו צריכים זה ירייה אחת ברורה לעברו.
לא, תיזהר מאוליבר.

987
01:23:56,400 --> 01:23:58,400
מה אתה עושה, ילד?

988
01:24:00,000 --> 01:24:02,400
אני רוצה את התליון שלי!
תן לי את הקופסה.

989
01:24:02,600 --> 01:24:04,000
לֹא!

990
01:24:04,200 --> 01:24:06,800
אמרתי, תן ​​לי את הקופסה.
- לא!

991
01:24:29,000 --> 01:24:32,200
- יש צדק בשבילך.
- אני לא מאמין.

992
01:24:33,800 --> 01:24:35,000
אוליבר!

993
01:24:37,800 --> 01:24:39,800
פייגין!

994
01:24:47,200 --> 01:24:50,400
חשבתי שאתה מת.

995
01:24:50,600 --> 01:24:56,000
שיעור אחרון ממר פייגין
למאסטר טוויסט...

996
01:24:56,800 --> 01:25:00,800
לעולם אל תניח, יקירתי.

997
01:25:03,000 --> 01:25:05,400
ביל הזקן המסכן.

998
01:25:05,600 --> 01:25:09,200
נראה שהוא הגיע
עד קצה החבל שלו.

999
01:25:09,800 --> 01:25:13,400
אוליבר טוויסט!
אתה יכול לרדת עכשיו.

1000
01:25:13,600 --> 01:25:15,800
נפגוש אותך בפנים.

1001
01:25:16,800 --> 01:25:19,400
תמשיך. אני אסתדר.

1002
01:25:19,600 --> 01:25:22,200
קדימה, יש בחור טוב.
ילד כל כך טוב.

1003
01:25:22,400 --> 01:25:25,000
אני לא הולך
עד שאקבל את מה ששלי.

1004
01:25:25,000 --> 01:25:27,400
שֶׁלְךָ?

1005
01:25:27,600 --> 01:25:30,000
אני לא מבין, יקירתי.

1006
01:25:30,200 --> 01:25:31,600
התליון.

1007
01:25:32,000 --> 01:25:34,000
תליון?

1008
01:25:34,200 --> 01:25:37,400
לא, אני לא זוכר שום תליון.

1009
01:25:37,600 --> 01:25:38,600
פייגין...

1010
01:25:40,200 --> 01:25:42,800
המשטרה...

1011
01:25:43,000 --> 01:25:47,200
עולים לכאן בכל שנייה.

1012
01:25:57,000 --> 01:25:59,600
תליון, תליון...

1013
01:26:01,200 --> 01:26:03,600
יפה מאוד.

1014
01:26:03,600 --> 01:26:08,400
זה לא ממש מתאים ל
בחור צעיר רצוף כמוך.

1015
01:26:08,400 --> 01:26:11,200
מה דעתך על נחמד...

1016
01:26:13,000 --> 01:26:17,000
נרתיק אבקה לאישה המיוחדת ההיא
בחייך?

1017
01:26:20,000 --> 01:26:22,600
התליון, פייגין.

1018
01:26:22,800 --> 01:26:24,400
או שאני אפרסק.

1019
01:26:25,000 --> 01:26:27,200
אֲפַרסֵק?

1020
01:26:27,400 --> 01:26:29,600
אפרסק על פייגין,

1021
01:26:29,600 --> 01:26:32,400
מי הביא אותך
כשהיית ראגמאפין,

1022
01:26:32,600 --> 01:26:35,000
ומריח כמו חזיר?

1023
01:26:35,200 --> 01:26:39,000
אפרסק על פייגין
מי הלביש אותך והאכיל אותך?

1024
01:26:39,200 --> 01:26:41,600
מי לימד אותי לגנוב ולרמות.

1025
01:26:41,800 --> 01:26:44,600
כן, עשיתי את זה.

1026
01:26:44,800 --> 01:26:47,200
ותראה איך אתה מחזיר לי.

1027
01:26:47,400 --> 01:26:50,000
מנסה לקחת ממני את האוצר שלי,

1028
01:26:50,000 --> 01:26:53,000
ומאיים שאפרסק עלי.

1029
01:26:54,600 --> 01:26:57,000
מה קורה לצעירים היום?

1030
01:26:57,200 --> 01:26:59,600
התליון, פייגין.

1031
01:27:04,600 --> 01:27:06,800
קח את זה.

1032
01:27:06,800 --> 01:27:10,600
תמשיך.
שכמוך קטן ואומלל.

1033
01:27:32,600 --> 01:27:36,800
זה נכון. קלטת אותי
כשאף אחד אחר לא היה רוצה אותי.

1034
01:27:37,800 --> 01:27:40,200
הייתי גוועה ברעב או קופא למוות.

1035
01:27:40,200 --> 01:27:41,800
אל תדאג, פייגין.

1036
01:27:42,000 --> 01:27:45,000
אני לא אפרסק.

1037
01:27:51,400 --> 01:27:53,400
תמשיך.

1038
01:27:55,000 --> 01:27:57,400
תמשיך.

1039
01:28:08,200 --> 01:28:10,800
עכשיו, אם כן, פנה לשם.

1040
01:28:19,400 --> 01:28:23,000
- בסדר, תמשיך אז.
אוליבר! תודה לאל.

1041
01:28:23,200 --> 01:28:26,600
מר בראונלו, מיס רוז,
יש לי את התליון.

1042
01:28:26,800 --> 01:28:30,200
- לעולם לא נאפשר לך לצאת מעינינו!
- זו אשתי.

1043
01:28:30,400 --> 01:28:32,800
כל הזמן אמרת את האמת.

1044
01:28:33,000 --> 01:28:36,000
אוליבר...
אנא סלח לי.

1045
01:28:36,200 --> 01:28:38,600
אין על מה לסלוח...

1046
01:28:38,800 --> 01:28:40,200
סבא.

1047
01:28:46,200 --> 01:28:49,000
- הנה הוא. תביא את העגלה.
- בסדר.

1048
01:28:49,200 --> 01:28:50,200
מִשׁתַמֵט!

1049
01:28:50,400 --> 01:28:53,200
מר בראונלו יעזור.
אני אספר לו הכל.

1050
01:28:53,200 --> 01:28:56,800
ואז, הוא יספר למשטרה.
ואז אתה תהיה חופשי.

1051
01:28:57,000 --> 01:29:01,200
אתה רוצה לשלול ממני את זכותי
לבגר לזה

1052
01:29:01,400 --> 01:29:04,600
מוסד נהדר
של לימודים ולמידה גבוהים?

1053
01:29:04,800 --> 01:29:07,400
אני פשוט מפחד
הם הולכים לתקוע אותי במנעול

1054
01:29:07,600 --> 01:29:11,600
זה לא קיבל את הצוות
מי יכול ללמד אותי את מה שאני צריך לדעת.

1055
01:29:11,800 --> 01:29:16,200
אני מקווה שהם מכניסים אותי הכי הרבה
כלה יוצאת דופן בממלכה.

1056
01:29:16,400 --> 01:29:19,600
אני לא אוהב לחשוב עליך בכלא.

1057
01:29:19,800 --> 01:29:24,000
אני מתכוון לנצל את הזמן שלי היטב
כי כשאני יוצא,

1058
01:29:24,800 --> 01:29:29,200
אני אהיה כבוד למקצוע שלי,
וזיכוי לכייסים בכל מקום.

1059
01:29:30,400 --> 01:29:33,400
אתה מבין, חבר.
שנינו קיבלנו את מה שרצינו.

1060
01:29:34,200 --> 01:29:35,400
מצאת את המשפחה שלך,

1061
01:29:35,600 --> 01:29:39,600
ואני מקבלת את ההזדמנות
כדי לשפר את עצמי בקריאת האמת שלי.

1062
01:29:39,800 --> 01:29:42,600
מה עוד יכול
כמה נרקבנים כמונו מבקשים?

1063
01:29:43,400 --> 01:29:45,400
אני אבוא לבקר אותך.

1064
01:29:46,200 --> 01:29:49,400
זה לא המקום בשבילך.
רק תחשוב עליי מדי פעם.

1065
01:29:49,400 --> 01:29:51,600
לעולם לא אשכח אותך, דודג'ר.

1066
01:29:51,800 --> 01:29:55,000
– וגם אותך לא אשכח.
- קדימה.

1067
01:29:56,200 --> 01:29:59,600
כשאתה הולך להגיע
לכיס שלך, והוא חסר,

1068
01:29:59,800 --> 01:30:03,000
אתה מכיר את הדודג'ר האמנותי
לא רחוק.

1069
01:30:04,400 --> 01:30:07,400
ביי, דודג'ר!

1070
01:30:15,600 --> 01:30:19,000
תמשיך, אתה.
אתה הולך. שָׁם.

1071
01:30:44,800 --> 01:30:48,000
טוב מתוגמל.

1072
01:30:48,200 --> 01:30:50,800
זכור זאת, בני, וחי לפי זה.